1 00:01:02,450 --> 00:01:03,290 Nebbioso. 2 00:01:04,000 --> 00:01:06,660 Dai, sbrigati o perderemo il treno. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,120 Allora dovrai farlo trascorri le tue vacanze a casa. 4 00:01:15,750 --> 00:01:16,700 Il mio bambino! 5 00:01:16,790 --> 00:01:18,330 Sei così carina. 6 00:01:23,120 --> 00:01:26,040 O uccellino, mio uccellino 7 00:01:26,120 --> 00:01:29,040 O uccellino, mio uccellino 8 00:01:29,120 --> 00:01:30,660 O uccellino 9 00:01:30,750 --> 00:01:31,950 Il mio uccellino 10 00:01:32,040 --> 00:01:33,500 O uccellino 11 00:01:33,580 --> 00:01:34,870 Il mio uccellino 12 00:01:34,950 --> 00:01:36,620 E poi? 13 00:01:36,700 --> 00:01:40,950 Ha volato lontano, molto lontano 14 00:01:41,040 --> 00:01:43,910 E ha perso la strada 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,160 Sì! 16 00:01:45,250 --> 00:01:47,580 - La nostra dea - La nostra dea 17 00:01:47,660 --> 00:01:49,790 - Saluta la Dea - Chaumukhi 18 00:01:49,870 --> 00:01:50,700 Mango crudo! 19 00:01:51,540 --> 00:01:52,450 Mango crudo! 20 00:01:53,330 --> 00:01:55,500 Baba, mango crudo. 21 00:01:55,580 --> 00:01:57,410 Ne vuoi mangiare uno, caro? 22 00:01:57,500 --> 00:01:58,660 Vado e basta. 23 00:01:58,750 --> 00:02:00,750 Non dirlo. Di' "Tornerò". 24 00:02:00,830 --> 00:02:02,120 Tornerò. 25 00:02:02,200 --> 00:02:03,370 Tra due minuti. 26 00:02:03,450 --> 00:02:05,040 "Tornerò, tornerò". 27 00:02:06,330 --> 00:02:07,750 Oh, vieni, Bahurupis 28 00:02:07,830 --> 00:02:08,950 Andiamo in gruppi 29 00:02:09,040 --> 00:02:11,120 Oh, andiamo, Bahurupis, andiamo in gruppi 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,830 -Mamma. - Hmm? Andiamo. 31 00:02:16,950 --> 00:02:17,830 Dai. 32 00:02:17,910 --> 00:02:18,790 Treno-treno? 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,450 Ecco il treno. 34 00:02:21,540 --> 00:02:22,450 Aspettare. 35 00:02:23,830 --> 00:02:24,910 Dai. 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,450 Andiamo in gruppi 37 00:02:26,540 --> 00:02:28,910 Oh, andiamo, Bahurupis, andiamo in gruppi 38 00:02:29,000 --> 00:02:30,370 - La nostra dea - Il nostro... 39 00:02:31,580 --> 00:02:34,200 Resta qui. Non andare da nessuna parte, ok? 40 00:02:34,290 --> 00:02:37,660 Giochiamo al gioco dell'uccellino finché non esco. 41 00:02:37,750 --> 00:02:40,290 - Hmm? - Inizi tu. 42 00:02:40,370 --> 00:02:43,540 Ok, tesoro mio! "Inizia tu." 43 00:02:44,660 --> 00:02:47,120 O uccellino, mio uccellino 44 00:02:47,200 --> 00:02:49,290 Un uccellino perso nella giungla 45 00:02:49,370 --> 00:02:51,950 Ha volato lontano, molto lontano 46 00:02:52,040 --> 00:02:53,790 E ha perso la strada 47 00:02:53,870 --> 00:02:56,290 Seduta da sola 48 00:02:56,370 --> 00:02:58,290 Senza un amico in vista 49 00:02:58,370 --> 00:03:00,620 Chi è quello che ride ad alta voce? 50 00:03:00,700 --> 00:03:02,790 Ho-ho uccellino, oh-ho uccellino 51 00:03:03,700 --> 00:03:05,750 Cosa ha portato nella giungla? 52 00:03:05,830 --> 00:03:07,790 Due uccellini, due uccellini 53 00:03:07,870 --> 00:03:10,160 Dove è volata? 54 00:03:13,000 --> 00:03:15,250 Dove è volata? 55 00:03:16,080 --> 00:03:17,040 Nebbioso? 56 00:03:19,040 --> 00:03:20,000 Nebbioso? 57 00:03:34,580 --> 00:03:35,410 Nebbioso. 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,620 Mi… 59 00:03:38,540 --> 00:03:39,370 Misterioso! 60 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Misterioso! 61 00:03:42,950 --> 00:03:43,790 Misterioso! 62 00:03:44,580 --> 00:03:46,250 -Mamma! - Ferma quella donna! 63 00:03:46,330 --> 00:03:47,250 Ha il mio bambino! 64 00:03:47,330 --> 00:03:48,450 Fermala! 65 00:03:48,540 --> 00:03:49,700 Misterioso! 66 00:03:49,790 --> 00:03:50,830 Attenta, signora. 67 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 Nebbioso… Nebbioso. 68 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Mossa! 69 00:03:55,910 --> 00:03:57,250 - Misty! -Mamma. 70 00:04:01,160 --> 00:04:02,040 Mamma. 71 00:04:06,500 --> 00:04:07,370 Misterioso! 72 00:04:08,540 --> 00:04:09,410 Mamma. 73 00:04:09,950 --> 00:04:11,200 Misterioso! 74 00:04:12,000 --> 00:04:12,910 Mamma. 75 00:04:15,040 --> 00:04:16,790 Misterioso! 76 00:04:20,160 --> 00:04:21,120 Banì. 77 00:04:22,500 --> 00:04:23,410 Quello che è successo? 78 00:04:24,500 --> 00:04:26,250 Parla forte, Bani! 79 00:04:27,330 --> 00:04:28,330 Banì? 80 00:04:29,120 --> 00:04:30,540 Bani, mi senti? 81 00:04:31,580 --> 00:04:32,500 Dov'è Mishty? 82 00:04:33,660 --> 00:04:34,620 Banì! 83 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 Rallenta, Bani. Rallentare. 84 00:04:50,370 --> 00:04:51,250 Da questa parte. 85 00:04:53,700 --> 00:04:55,290 Mia figlia è perduta. 86 00:04:55,950 --> 00:04:57,000 - Signore. - Per favore, vieni. 87 00:04:57,080 --> 00:04:59,370 - Siediti, Bani. Sedere. - Calmati. 88 00:04:59,450 --> 00:05:01,790 Una donna ha rapito mia figlia dalla stazione. 89 00:05:01,870 --> 00:05:04,000 - Per favore, trovala. - Com'era? 90 00:05:04,080 --> 00:05:05,450 -Bani. - Sì... 91 00:05:05,540 --> 00:05:07,620 Indossava un sari viola. 92 00:05:08,250 --> 00:05:10,410 La testa era coperta, Non riuscivo a vedere il suo viso. 93 00:05:10,500 --> 00:05:11,620 Problemi con qualcuno? 94 00:05:11,700 --> 00:05:14,500 No, signore, non siamo di questa città. Stavamo andando a Gomvati per una vacanza. 95 00:05:14,580 --> 00:05:17,450 Sono appena andato a comprare dei manghi crudi per mia figlia, 96 00:05:17,540 --> 00:05:18,790 quando ciò accadde. 97 00:05:18,870 --> 00:05:21,040 Ero così lontano che non potevo fare nulla, signore. 98 00:05:21,120 --> 00:05:23,040 - Rudra, prendi i dettagli. - Per favore, signore. 99 00:05:23,120 --> 00:05:25,450 Dategli i dettagli. Porta anche loro il pronto soccorso. 100 00:05:25,540 --> 00:05:27,040 - Signore... - Più tardi. 101 00:05:27,120 --> 00:05:28,040 Signore, signore. No, signore. 102 00:05:28,120 --> 00:05:30,410 - Sono già passate due ore, signore... - Torno subito. 103 00:05:30,500 --> 00:05:32,040 - Nostra figlia è scomparsa... - Dettagli. 104 00:05:32,120 --> 00:05:33,250 - Per favore, signore. - Scrivi attentamente. 105 00:05:33,330 --> 00:05:34,870 - Per favore! Signore! -Gokul? 106 00:05:34,950 --> 00:05:36,950 - Tuo marito? - Dov'è l'ufficiale? 107 00:05:43,250 --> 00:05:44,540 Riesci a vedere? 108 00:05:45,620 --> 00:05:46,700 No. 109 00:05:47,450 --> 00:05:48,660 Infermiera, fasciale la ferita. 110 00:05:49,950 --> 00:05:50,790 Per favore, vieni. 111 00:05:50,870 --> 00:05:51,910 Venire. 112 00:05:53,370 --> 00:05:54,870 Lesione correlata al trauma. 113 00:05:54,950 --> 00:05:58,330 E a causa dell'emorragia interna, 114 00:05:58,410 --> 00:06:00,950 c'è cecità temporanea in entrambi gli occhi. 115 00:06:01,040 --> 00:06:03,540 Potrebbe riprendersi con il riposo e le medicine. 116 00:06:03,620 --> 00:06:07,000 Ma non posso dire quanto tempo ci vorrà. 117 00:06:11,700 --> 00:06:13,910 Gokul. Gokul, vai a chiederglielo. 118 00:06:14,830 --> 00:06:17,620 Sono passate sei ore, Gokul. Chiedi loro dov'è Mishty. 119 00:06:18,910 --> 00:06:20,660 Abbiamo aspettato così a lungo, Gokul. 120 00:06:21,620 --> 00:06:22,660 - Addio... - Signore? 121 00:06:22,750 --> 00:06:24,870 - Chiediglielo. Stai ascoltando? - Signore? 122 00:06:24,950 --> 00:06:27,040 - Signore, mi ascolti, per favore. - Signore. 123 00:06:27,120 --> 00:06:29,200 Sei ore fa, signore, Ho denunciato la scomparsa di mia figlia. 124 00:06:29,290 --> 00:06:30,540 - Ci sono novità, signore? - SÌ. 125 00:06:30,620 --> 00:06:33,950 Guarda, abbiamo circolato la foto di tua figlia. 126 00:06:34,040 --> 00:06:37,370 Hmm? Ti darò un aggiornamento entro due o tre ore. 127 00:06:38,160 --> 00:06:39,660 Gokul! 128 00:06:39,750 --> 00:06:41,500 Portami lì, se non puoi fare niente. 129 00:06:42,620 --> 00:06:45,580 Stiamo aspettando da così tanto tempo. Quanto ancora? 130 00:06:45,660 --> 00:06:48,540 - Sedere. Sto scrivendo un rapporto. - Signore, sarà troppo tardi 131 00:06:48,620 --> 00:06:50,370 tra due ore. Per favore, fai qualcosa. 132 00:06:50,450 --> 00:06:53,620 Guarda, te l'ho già detto. La supplica aiuterà? Dimmi. 133 00:06:53,700 --> 00:06:57,870 Digli che quella donna corse verso il binario sei... 134 00:06:57,950 --> 00:06:59,250 Banì. 135 00:07:01,040 --> 00:07:02,160 Povere anime. 136 00:07:03,410 --> 00:07:06,410 Dicono che se i bambini non vengono trovati entro 48 ore, 137 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 poi se ne sono andati. 138 00:07:16,160 --> 00:07:17,040 No. 139 00:07:18,250 --> 00:07:19,080 No. 140 00:07:33,160 --> 00:07:35,450 O uccellino, mio uccellino 141 00:07:37,750 --> 00:07:40,040 Ha volato lontano, molto lontano 142 00:07:40,870 --> 00:07:42,000 E lei 143 00:07:42,080 --> 00:07:43,620 Ha perso la strada 144 00:08:01,000 --> 00:08:07,540 POLIZIA DI JOYPURRA 145 00:08:09,040 --> 00:08:09,870 Signore… 146 00:08:10,580 --> 00:08:13,370 - Ehi, sei ancora qui? - Signore. 147 00:08:13,450 --> 00:08:15,830 Per favore, vattene, è tardi. Signore, dovresti andartene anche tu! 148 00:08:15,910 --> 00:08:16,950 Qualche notizia del mio bambino? 149 00:08:17,040 --> 00:08:17,910 Signore? 150 00:08:22,580 --> 00:08:23,830 Signore, figlia mia, signore. 151 00:08:32,000 --> 00:08:34,580 Ecco, signore. Prendi qualcosa. 152 00:08:38,040 --> 00:08:39,290 Bani, prendi qualcosa. 153 00:09:31,040 --> 00:09:33,290 Che diavolo! 154 00:09:35,750 --> 00:09:37,750 - Sta arrivando un poliziotto. Gli parlerò. - Hmm. 155 00:09:37,830 --> 00:09:39,700 Pandey, portami un tè. Tè! 156 00:09:40,910 --> 00:09:42,580 - Signore? - Sbrigati, amico. 157 00:09:42,660 --> 00:09:45,040 - Aspettare. - Non ci sono ancora notizie del mio bambino. 158 00:09:45,120 --> 00:09:46,370 - Rotolo alla crema. - Posso parlare con l'agente? 159 00:09:46,450 --> 00:09:49,750 Dimenticalo. Il capo del mio capo è qui. Kabir. 160 00:09:49,830 --> 00:09:50,870 Aspetta qui. 161 00:09:50,950 --> 00:09:54,160 - Per favore, mi lasci parlare con lui, signore... - Ti farò sapere. Va bene. 162 00:09:55,910 --> 00:09:58,790 Per favore presta attenzione. Il signore è qui per un briefing speciale. 163 00:09:58,870 --> 00:10:02,410 - Signore. - No, grazie. Non bevo tè. 164 00:10:11,870 --> 00:10:14,910 Questo è il terzo rapimento a Joypurra il mese scorso. 165 00:10:16,290 --> 00:10:18,700 Innanzitutto, una bambina di sei anni è stato prelevato dalla stazione degli autobus. 166 00:10:33,830 --> 00:10:35,040 Dov'è Sayoni? 167 00:10:35,120 --> 00:10:37,370 - Che cosa? - Dov'è? Eh? 168 00:10:37,450 --> 00:10:38,500 - Dov'è? - Dov'è? 169 00:10:38,580 --> 00:10:40,080 - Era qui... - Il mio bambino. 170 00:10:41,750 --> 00:10:44,120 È stata prelevata da un luogo pubblico in pieno giorno. 171 00:10:45,080 --> 00:10:48,200 Poi un'altra bambina di sei anni è stato rapito da Dhobi Ghat. 172 00:10:50,000 --> 00:10:50,950 - Dove sei? -Mamma! 173 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 Sono qui da così tanto tempo. 174 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 A proposito, ascolta... Hai preso il sandesh? 175 00:10:59,000 --> 00:11:00,080 Asmita! 176 00:11:02,370 --> 00:11:03,580 Asmita! 177 00:11:04,200 --> 00:11:05,540 Asmita! 178 00:11:11,450 --> 00:11:13,950 E ieri, una bambina di cinque anni 179 00:11:14,040 --> 00:11:16,000 è stato rapito dalla stazione ferroviaria. 180 00:11:27,160 --> 00:11:30,500 Qual è lo stato della tua indagine? in questi rapimenti? 181 00:11:30,580 --> 00:11:31,620 Signore, 182 00:11:31,700 --> 00:11:34,580 stiamo indagando a fondo. 183 00:11:34,660 --> 00:11:37,250 Voglio dire, inimicizia personale... parenti... 184 00:11:37,330 --> 00:11:39,290 stiamo indagando su ogni angolo. 185 00:11:39,370 --> 00:11:42,410 Ma solo per un paio di casi di rapimento, 186 00:11:42,500 --> 00:11:47,040 perché l'AHTU viene coinvolto direttamente? 187 00:11:48,950 --> 00:11:52,950 Questa non è semplicemente una questione di tre rapimenti, Saha ji. 188 00:11:53,040 --> 00:11:55,830 Non trattarli solo come casi isolati. 189 00:11:55,910 --> 00:11:58,250 Tutti questi rapimenti sono collegati. 190 00:11:58,790 --> 00:12:00,700 Sono qui per chiarirti le idee. 191 00:12:16,750 --> 00:12:20,200 Questa è una parte di un enorme racket del traffico sessuale minorile. 192 00:12:20,290 --> 00:12:21,290 Nel 2023, 193 00:12:21,370 --> 00:12:23,950 ce n'erano finiti 80.000 rapimenti in India. 194 00:12:24,040 --> 00:12:28,160 E una parte significativa di esso era tratta di minori a scopo sessuale 195 00:12:29,910 --> 00:12:34,290 che provenivano dalla costa orientale e zone circostanti. 196 00:12:35,330 --> 00:12:37,580 Tutti questi rapimenti 197 00:12:37,660 --> 00:12:39,540 hanno due cose in comune. 198 00:12:39,620 --> 00:12:43,620 Innanzitutto, tutte queste ragazze hanno meno di sei anni. 199 00:12:44,370 --> 00:12:46,700 E in secondo luogo, appartengono a famiglie povere 200 00:12:46,790 --> 00:12:48,750 provenienti dalle classi disagiate. 201 00:12:49,950 --> 00:12:52,830 Domanda per queste ragazze sta aumentando nel mercato nero. 202 00:12:52,910 --> 00:12:56,000 Quindi dobbiamo scoprirlo come li stanno rapendo. 203 00:12:56,080 --> 00:12:58,370 Qual è il modus operandi? 204 00:12:58,450 --> 00:13:00,620 E dove vengono contrabbandati? fuori, e come? 205 00:13:03,620 --> 00:13:05,040 Le nostre principali aree di interesse 206 00:13:05,120 --> 00:13:08,750 sono le città di confine della costa orientale e le zone circostanti. 207 00:13:10,700 --> 00:13:14,040 Abbiamo bisogno di una buona connessione Internet prima di poter trovare qualcosa. 208 00:13:15,540 --> 00:13:16,790 Hmm. 209 00:13:16,870 --> 00:13:17,870 Kallol ji, 210 00:13:19,290 --> 00:13:21,410 abbiamo ricevuto rapporti di sorveglianza aggiornati 211 00:13:21,500 --> 00:13:23,580 dal dipartimento IT di altre città. 212 00:13:23,660 --> 00:13:25,790 Ma non da Joypurra. Perché? 213 00:13:25,870 --> 00:13:26,700 Signore, 214 00:13:27,660 --> 00:13:30,160 devono avere una connessione internet veloce lì, 215 00:13:30,250 --> 00:13:31,750 a differenza nostra. 216 00:13:33,330 --> 00:13:34,620 Ci stiamo lavorando, signore. 217 00:13:35,580 --> 00:13:36,540 Signore, 218 00:13:36,620 --> 00:13:41,580 le forze sono state dispiegate su tutte le strade che porta fuori Joypurra. Giusto? 219 00:13:44,080 --> 00:13:44,950 Bene. 220 00:13:45,750 --> 00:13:47,160 Rafforzare la sicurezza. 221 00:13:47,250 --> 00:13:49,450 Voglio tutte le vie d'uscita da Joypurra 222 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 essere sigillato. 223 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 Fatto? 224 00:13:52,450 --> 00:13:53,410 Kallol, signore. 225 00:14:00,290 --> 00:14:03,080 Grazie. Potresti andartene. 226 00:14:10,250 --> 00:14:11,330 Non sarà facile 227 00:14:11,410 --> 00:14:14,500 affinché tu possa occuparti di Joypurra, Kabir signore. 228 00:14:21,580 --> 00:14:23,950 - Quanto? - Per favore, non farlo. Trova tua figlia e basta. 229 00:14:24,040 --> 00:14:25,200 Grazie. 230 00:14:27,290 --> 00:14:29,500 Signore, mia figlia è scomparsa. 231 00:14:29,580 --> 00:14:31,950 - Datemene un po'. Dare. - Dai. EHI. 232 00:14:32,910 --> 00:14:34,580 - Stai attento. - Va bene. 233 00:14:34,660 --> 00:14:35,540 Signore… 234 00:14:35,620 --> 00:14:37,700 Chiama questo numero se la trovi. 235 00:14:38,910 --> 00:14:40,000 - Resta qui. - Va bene. 236 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - Hanno portato via la mia ragazza. - Dada-Dada! 237 00:14:42,250 --> 00:14:44,200 Signore... Signore... Hanno portato via mia figlia. 238 00:14:46,540 --> 00:14:48,160 Mia figlia. L'hai vista? 239 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Chiama questo numero se la trovi. 240 00:15:00,870 --> 00:15:03,410 Mia figlia è stata rapita dalla stazione ferroviaria. 241 00:15:05,700 --> 00:15:07,870 Abbiamo cercato. La polizia non è di alcun aiuto. 242 00:15:08,660 --> 00:15:11,910 Se scopri qualcosa, per favore chiamami a questo numero. 243 00:15:12,000 --> 00:15:15,200 C'è una casa di accoglienza gestita da una ONG per i bambini nelle vicinanze. 244 00:15:15,290 --> 00:15:17,250 Shishukal. Potrebbero essere in grado di aiutare. 245 00:15:23,330 --> 00:15:25,200 - Scusa. -Bani! 246 00:15:25,700 --> 00:15:27,120 Scusa. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,950 Li ho lasciati cadere. Li ho lasciati cadere. 248 00:15:30,040 --> 00:15:33,080 - Ho lasciato cadere gli opuscoli, Gokul. -Bani! 249 00:15:33,160 --> 00:15:34,410 Li ho lasciati cadere, Gokul. 250 00:15:34,500 --> 00:15:36,160 -Bani! - Hanno portato via Mishty! 251 00:15:46,830 --> 00:15:48,950 Fuggiti, rapiti, 252 00:15:49,040 --> 00:15:50,000 bambini scomparsi 253 00:15:50,080 --> 00:15:53,330 otteniamo informazioni su tutti loro. 254 00:15:55,200 --> 00:15:57,540 Invia una fotografia di tua figlia. 255 00:15:58,370 --> 00:16:00,000 Porterò il modulo. 256 00:16:00,700 --> 00:16:04,000 Compila tutti i dettagli di tua figlia in modo accurato. 257 00:16:04,080 --> 00:16:04,950 Va bene? 258 00:16:07,040 --> 00:16:09,660 Non preoccuparti. Joypurra è benedetta 259 00:16:09,750 --> 00:16:11,410 di Chaumukhi Devi. 260 00:16:12,120 --> 00:16:14,250 Tua figlia starà bene. 261 00:16:15,200 --> 00:16:18,290 MANTENERE IL SILENZIO PER FAVORE 262 00:16:21,750 --> 00:16:25,870 Signore, solo un cancello è operativo alla stazione ferroviaria e al casello autostradale. 263 00:16:25,950 --> 00:16:27,660 Il resto è stato chiuso. 264 00:16:27,750 --> 00:16:29,830 Basato su il nostro rapporto di valutazione delle minacce 265 00:16:29,910 --> 00:16:32,330 la sicurezza è stata rafforzata. 266 00:16:32,410 --> 00:16:34,950 La sorveglianza tramite telecamera è attiva 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 267 00:16:35,040 --> 00:16:38,700 Sono state schierate forze speciali su ogni strada in uscita dalla città. 268 00:16:38,790 --> 00:16:42,290 Adesso è impossibile per portare le ragazze fuori da Joypurra. 269 00:16:42,370 --> 00:16:44,660 E che dire della metropolitana? rotte del contrabbando di droga? 270 00:16:44,750 --> 00:16:47,200 Lasciami spiegare. Aspetto. 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,370 La tua squadra JSF ha condotto 272 00:16:50,450 --> 00:16:53,700 un'operazione anti-tunnelling qui 273 00:16:53,790 --> 00:16:56,580 con l’aiuto di droni e GPR. 274 00:16:56,660 --> 00:17:02,790 Tutti i tunnel sono stati chiusi. E sono stati ufficialmente sigillati. 275 00:17:03,700 --> 00:17:04,700 La signora ha ragione. 276 00:17:06,330 --> 00:17:12,620 Dimentica le ragazze, nemmeno un peepre può lasciare Joypurra. 277 00:17:13,540 --> 00:17:19,450 - "Peepre"? - Formica. Anche una piccola formica non può uscire. 278 00:17:31,620 --> 00:17:36,750 Le ho detto di stare fuori dalla porta per due minuti. E non so perché... 279 00:17:36,830 --> 00:17:39,000 - Prendi un po' di tè, Bani. - …ma gliel'ho chiesto 280 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 per cantare con me "O uccellino". 281 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 E la stava cantando. Stava cantando... 282 00:17:43,250 --> 00:17:45,660 Non hai mangiato niente tra due giorni. Prendi un po' di tè. 283 00:17:45,750 --> 00:17:47,120 Avrei dovuto tenerla con me. 284 00:17:47,200 --> 00:17:49,330 Perché l'ho lasciata fuori tutto da solo? 285 00:17:49,410 --> 00:17:51,660 - È colpa mia. -Bani. 286 00:17:51,750 --> 00:17:53,080 - È tutta colpa mia. -Bani! 287 00:17:53,160 --> 00:17:55,290 Potevo sentirla fuori... 288 00:17:55,370 --> 00:17:56,540 La troveremo. Calmati. 289 00:17:56,620 --> 00:17:57,910 Come faremo, Gokul? 290 00:17:58,000 --> 00:18:00,450 Siamo qui da più di 24 ore. 291 00:18:00,540 --> 00:18:02,870 Cosa sei riuscito a fare? 292 00:18:02,950 --> 00:18:04,910 - E sono bloccato con questo... -Bani! 293 00:18:05,000 --> 00:18:06,120 Cosa stai facendo? 294 00:18:11,870 --> 00:18:15,370 Come troveremo Mishty? Seduto qui, senza fare nulla? 295 00:18:15,450 --> 00:18:19,080 Oppure quegli agenti la troveranno chi non ci parlerà nemmeno? 296 00:18:20,700 --> 00:18:22,950 Voglio il mio Mishty. 297 00:18:23,040 --> 00:18:26,250 - Voglio mia figlia. Prendimi mia figlia. - Nostra figlia! 298 00:18:26,330 --> 00:18:29,830 - Anche lei è mia figlia. La troverò. - Allora vai a trovarla. 299 00:18:29,910 --> 00:18:30,790 Riporta indietro Mishty! 300 00:18:32,870 --> 00:18:34,450 Non siamo riusciti a salvarla, Gokul. 301 00:18:35,290 --> 00:18:36,950 Non potevi salvare tua figlia! 302 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 Chissà come sta? Con che tipo di persone sta? 303 00:18:43,120 --> 00:18:43,950 Il mio… 304 00:18:44,040 --> 00:18:47,870 Probabilmente sta aspettando i suoi genitori, e noi stiamo semplicemente seduti qui. 305 00:18:52,910 --> 00:18:57,870 Portami solo mia figlia. Fai tutto ciò che devi, 306 00:18:57,950 --> 00:18:59,370 ma riportamela. 307 00:19:01,120 --> 00:19:04,910 Riportala indietro. Riporta indietro il mio Mishty. 308 00:19:05,000 --> 00:19:06,450 Per favore riportatela indietro. 309 00:19:09,080 --> 00:19:10,540 Riporta indietro Mishty. 310 00:19:12,330 --> 00:19:15,040 Riporta indietro il mio Mishty. 311 00:19:17,620 --> 00:19:19,790 Torno alla stazione ferroviaria. 312 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 Potremmo ottenere qualche informazione su di lei. 313 00:19:24,700 --> 00:19:26,330 Aspetta qui finché non torno. 314 00:19:42,700 --> 00:19:45,450 - Hai chiesto di me? - SÌ. 315 00:19:46,370 --> 00:19:49,290 Sanjukta, abbiamo ricevuto una segnalazione dall'intelligence locale. 316 00:19:50,290 --> 00:19:53,830 - E secondo le nostre fonti... - Buonasera, signore. 317 00:19:58,910 --> 00:20:01,120 Venire. Secondo le nostre fonti, 318 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 questa è la banda con cui abbiamo già avuto a che fare. 319 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 Il buco nero. 320 00:20:07,540 --> 00:20:09,040 Signore, non è la stessa banda? 321 00:20:09,120 --> 00:20:12,580 quello era contrabbando di ragazze dal confine di Fanapur cinque anni fa? 322 00:20:12,660 --> 00:20:15,910 Esattamente. Avevamo li ho rintracciati allora 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,910 tramite telefonate, bonifici bancari, social media. 324 00:20:19,000 --> 00:20:21,870 Ma il momento in cui sono arrivati per rendersi conto che li stiamo cercando, 325 00:20:21,950 --> 00:20:24,580 hanno interrotto l'operazione, e sono appena scomparso. 326 00:20:43,080 --> 00:20:45,750 Ma questa volta stanno giocando a un nuovo gioco. 327 00:20:47,120 --> 00:20:49,330 Non se ne vanno eventuali impronte digitali. 328 00:20:49,830 --> 00:20:55,330 E secondo le nostre informazioni, una grande spedizione di ragazze 329 00:20:55,410 --> 00:20:59,160 lascerà questo paese in uno mesi e mezzo. Da una città di confine. 330 00:20:59,250 --> 00:21:00,540 Quindi c'è una grande possibilità 331 00:21:00,620 --> 00:21:05,580 che nasconderanno quelle ragazze in questa zona fino ad allora. 332 00:21:06,160 --> 00:21:10,080 Dobbiamo solo individuare la città di confine faranno uscire di nascosto le ragazze da. 333 00:21:10,160 --> 00:21:11,830 Jhalmuri! 334 00:21:18,290 --> 00:21:21,290 Dutta sahib, jhalmuri! 335 00:21:22,580 --> 00:21:24,790 Prendilo prima che lo prendano le scimmie! 336 00:21:32,580 --> 00:21:33,830 Signore, jhalmuri? 337 00:21:35,080 --> 00:21:36,410 Jhalmuri! 338 00:21:39,160 --> 00:21:44,540 Stai attento, Sanjukta. Ci sono serpenti pronto a colpire ad ogni turno. 339 00:21:49,370 --> 00:21:51,870 E alcuni di loro sono anche in uniforme. 340 00:21:58,120 --> 00:22:02,040 Dada Bhai, è il nuovo ufficiale un biscotto duro. Ha aumentato la sicurezza. 341 00:22:02,120 --> 00:22:04,330 Dovremmo ritardare la consegna delle ragazze? 342 00:22:09,290 --> 00:22:13,200 Le ragazze verranno sicuramente mandate fuori tra un mese e mezzo. 343 00:22:14,290 --> 00:22:16,700 Tieni pronto il Piano Zero. 344 00:22:23,950 --> 00:22:25,160 Una tazza di tè! 345 00:22:50,910 --> 00:22:51,870 Lilia? 346 00:22:51,950 --> 00:22:53,910 Lilia, 347 00:22:54,000 --> 00:22:57,290 avevi solo sei anni quando ho iniziato a insegnarti dei trucchi. 348 00:22:57,830 --> 00:23:00,370 Ma non ti ho mai insegnato ad arrenderti. 349 00:23:00,450 --> 00:23:01,620 Jhunu Amba? 350 00:23:04,330 --> 00:23:07,790 Una madre sconfitta non può essere mia figlia. 351 00:23:08,750 --> 00:23:10,370 Non può, per la mia Liliya. 352 00:23:14,410 --> 00:23:16,000 Jhunu Amba. 353 00:23:18,910 --> 00:23:21,200 Hanno portato via mia figlia, Jhunu Amba. 354 00:23:23,450 --> 00:23:24,700 L'hanno portata via. 355 00:23:26,870 --> 00:23:30,000 L'hanno portata proprio davanti a me e non potevo fare nulla. 356 00:23:33,370 --> 00:23:34,660 Il mio Mishty se n'è andato. 357 00:23:36,250 --> 00:23:38,620 Il mio Mishty, il mio tesoro. 358 00:23:43,950 --> 00:23:45,200 L'hanno presa. 359 00:23:45,830 --> 00:23:47,410 Tutto è interconnesso. 360 00:23:48,410 --> 00:23:50,660 Il passato, il presente e il futuro, 361 00:23:50,750 --> 00:23:52,410 tutto è interconnesso. 362 00:23:52,500 --> 00:23:56,080 Sette anni fa, quando hai lasciato Chaksuliapada 363 00:23:56,160 --> 00:23:57,950 eseguire acrobazie in città, 364 00:23:59,870 --> 00:24:02,790 hanno rapito mia nipote Dulari. 365 00:24:03,450 --> 00:24:05,620 Ho cercato per anni, ma non sono riuscito a trovarla. 366 00:24:07,450 --> 00:24:12,620 Due anni fa ho avuto modo di conoscerlo di una banda chiamata Blackhole. 367 00:24:13,950 --> 00:24:15,830 L'avevano rapita. 368 00:24:16,830 --> 00:24:19,330 Li ho rintracciati 369 00:24:20,120 --> 00:24:21,750 e li ho seguiti qui. 370 00:24:22,370 --> 00:24:23,330 Banda? 371 00:24:26,080 --> 00:24:28,160 La mia Mishty... cosa le faranno... 372 00:24:28,250 --> 00:24:30,870 - Riprenditi in mano. - L'hanno presa. 373 00:24:33,000 --> 00:24:37,450 Dicono che secoli fa, un demone viveva qui. Magrasur. 374 00:24:38,870 --> 00:24:41,950 Rapirebbe dei bambini e portarli negli inferi. 375 00:24:43,410 --> 00:24:48,040 La stessa Chaumukhi Devi discese negli inferi per salvarli. 376 00:24:49,750 --> 00:24:54,160 Ha squarciato il ventre di Magrasur e portò fuori i bambini. 377 00:24:54,250 --> 00:24:55,830 Abbi fede. 378 00:24:57,870 --> 00:24:58,910 Sii coraggioso. 379 00:25:01,370 --> 00:25:04,080 - Come sarebbe? - Lilia. 380 00:25:04,750 --> 00:25:07,120 - Avrebbe mangiato... - Lilia. 381 00:25:08,500 --> 00:25:10,120 Ascoltami attentamente. 382 00:25:12,120 --> 00:25:14,500 Troveremo il tuo Mishty. 383 00:25:14,580 --> 00:25:18,200 Ho sentito un ufficiale alla stazione di polizia. 384 00:25:18,290 --> 00:25:22,330 Ha detto le ragazze sono nascosti da qualche parte intorno a Joypurra. 385 00:25:22,410 --> 00:25:25,910 Li porteranno da qualche altra parte dopo un mese e mezzo. 386 00:25:26,700 --> 00:25:28,660 Mishty potrebbe essere tra questi. 387 00:25:30,040 --> 00:25:32,500 Devi restare qui a Joypurra e combattere. 388 00:25:39,410 --> 00:25:42,450 Ricorda le mie parole, Jhunu Amba… 389 00:25:44,700 --> 00:25:48,040 Non lascerò Joypurra senza Mishty. 390 00:25:49,870 --> 00:25:52,910 Ma prima devi nascondere le tue ferite 391 00:25:54,120 --> 00:25:56,290 e conoscere bene ogni centimetro di questa città. 392 00:25:58,120 --> 00:26:00,120 Per salvare il tuo Mishty, 393 00:26:00,870 --> 00:26:03,700 devi diventare parte di questa città 394 00:26:04,660 --> 00:26:06,330 proprio come ho fatto io. 395 00:26:37,080 --> 00:26:40,160 Ehi, Bani didi, sono al verde. 396 00:26:40,250 --> 00:26:42,080 Salda il mio saldo, per favore. 397 00:26:42,160 --> 00:26:43,950 Vieni domani e prendilo. 398 00:26:45,330 --> 00:26:47,040 Ti amo anch'io, Bani didi! 399 00:26:48,660 --> 00:26:49,620 Nishi! 400 00:26:49,700 --> 00:26:52,830 Nishi! Rallenta, Nishi! 401 00:26:52,910 --> 00:26:54,330 Nishi, cadrai. 402 00:26:56,830 --> 00:26:58,200 Signorina Bani, ancora lei? 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,500 Come mi hai visto? 404 00:27:08,540 --> 00:27:09,540 Signorina, si sbrighi! 405 00:27:09,620 --> 00:27:11,000 Siamo in ritardo. 406 00:27:11,080 --> 00:27:13,370 Affrettarsi. Farò tardi a causa tua. 407 00:27:14,870 --> 00:27:17,290 Su. Giù. 408 00:27:19,700 --> 00:27:20,870 Su. 409 00:27:22,200 --> 00:27:23,370 Giù. 410 00:27:28,330 --> 00:27:31,040 Nisha, sei di nuovo cattiva? 411 00:27:31,120 --> 00:27:34,620 Mi dispiace, signorina. Stavo solo mangiando le mie caramelle. 412 00:27:54,830 --> 00:27:55,830 Nisha? 413 00:27:56,500 --> 00:27:57,910 Nisha, cosa è successo? 414 00:27:58,000 --> 00:28:00,370 Signorina Bani, penso che sia un'intossicazione alimentare. 415 00:28:00,450 --> 00:28:03,080 La prendo al Joypurra General Hospital. 416 00:28:03,700 --> 00:28:06,290 Non le permetterò più di mangiare fuori. 417 00:28:07,040 --> 00:28:08,620 - Quello che è successo? - Cosa ha fatto... 418 00:28:08,700 --> 00:28:09,620 Continuo a dirtelo 419 00:28:09,700 --> 00:28:10,870 non essere cattivo. 420 00:28:12,330 --> 00:28:15,120 Non preoccuparti, Bani. Nisha starà bene presto. 421 00:28:17,910 --> 00:28:19,830 Il cuore è felice quando succede. 422 00:28:19,910 --> 00:28:21,540 Uma didi. 423 00:28:26,120 --> 00:28:28,790 Il filtro non è stato modificato correttamente l'ultima volta. 424 00:28:29,660 --> 00:28:31,910 Ecco perché sono qui per riparare nuovamente il depuratore dell'acqua. 425 00:28:33,700 --> 00:28:36,160 Anche questo, senza alcuna lamentela. 426 00:28:36,250 --> 00:28:37,660 Vuoi un po' d'acqua? 427 00:28:37,750 --> 00:28:39,950 Questo è ciò che sono qui per risolvere. 428 00:28:40,040 --> 00:28:42,830 Non perché amo il mio lavoro, ma perché amo il mio prossimo. 429 00:28:52,000 --> 00:28:53,830 - E' fatto? - Hmm. 430 00:28:57,200 --> 00:29:01,250 Devi essere stanco di trasportare secchi d'acqua. 431 00:29:03,790 --> 00:29:05,870 È ora di lavorare, vado. 432 00:29:05,950 --> 00:29:07,160 No, dì "tornerò". 433 00:29:09,750 --> 00:29:10,790 Tornerò anch'io. 434 00:29:14,540 --> 00:29:17,000 Ehi, Gokul da, vai al casello autostradale? 435 00:29:17,080 --> 00:29:18,410 Potresti darmi un passaggio, per favore? 436 00:29:18,500 --> 00:29:20,870 Tre bambine sono stati rapiti il ​​mese scorso. 437 00:29:20,950 --> 00:29:23,500 Chissà di chi è il malocchio è al lavoro a Joypurra? 438 00:29:24,330 --> 00:29:25,500 Che cosa? 439 00:29:25,580 --> 00:29:26,410 - Andare. - Andare. 440 00:29:26,500 --> 00:29:29,580 Ma questo nuovo ufficiale ha rafforzato la sicurezza qui 441 00:29:29,660 --> 00:29:31,910 e in tutte le vicine città di confine, giusto? 442 00:29:32,000 --> 00:29:33,040 Sì. 443 00:29:33,790 --> 00:29:35,620 Apri e controlla bene. 444 00:29:36,660 --> 00:29:38,410 - Come ti chiami? - Giovanni. 445 00:29:58,080 --> 00:29:58,910 Aprire. 446 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Jhunu Amba, 447 00:30:27,660 --> 00:30:29,250 Non lascerò Joypurra 448 00:30:29,330 --> 00:30:31,120 senza il mio Mishty. 449 00:30:31,620 --> 00:30:34,450 Ma prima devi nascondere le tue ferite 450 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 e conoscere bene ogni centimetro di questa città. 451 00:30:38,450 --> 00:30:42,950 Non c'è guerriero più grande di una madre. 452 00:30:44,500 --> 00:30:45,660 Ricorda, 453 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 da bambino, 454 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 sei stato eccellente 455 00:30:48,160 --> 00:30:50,950 ad ogni acrobazia perché eri bendato. 456 00:30:51,040 --> 00:30:52,910 L'atto di Liliya deve ancora arrivare. 457 00:30:53,830 --> 00:30:56,080 Sai vedere con le tue orecchie. 458 00:31:16,450 --> 00:31:20,750 Una donna cieca non sarà considerato una minaccia. 459 00:31:33,250 --> 00:31:35,410 La tua vista sta migliorando ora. 460 00:31:35,500 --> 00:31:37,080 Ma per vedere Joypurra, 461 00:31:37,160 --> 00:31:39,290 devi rimanere cieco. 462 00:31:48,290 --> 00:31:50,330 Mamma, non riuscivi a trovarmi. 463 00:31:50,830 --> 00:31:53,290 La mamma ti troverà sempre, tesoro mio. 464 00:31:54,330 --> 00:31:55,330 Sempre. 465 00:32:04,450 --> 00:32:05,660 Ricorda, 466 00:32:05,750 --> 00:32:07,500 non puoi dirlo a Gokul. 467 00:32:08,080 --> 00:32:11,410 Perché se questo demone si chiama Blackhole lo ho visto, 468 00:32:11,500 --> 00:32:12,830 non sopravvivrà. 469 00:32:14,330 --> 00:32:17,330 Nel Mahabharata, Gandhari si è bendata 470 00:32:17,410 --> 00:32:18,290 per suo marito. 471 00:32:18,370 --> 00:32:21,620 Ti benderai gli occhi per uccidere Magrasur. 472 00:32:21,700 --> 00:32:23,950 Lo farai per tua figlia. 473 00:32:43,700 --> 00:32:44,660 Qualcosa di grande 474 00:32:44,750 --> 00:32:47,580 accadrà nel vecchio magazzino di Dakkhinpara. 475 00:32:48,450 --> 00:32:51,160 I dettagli della polizia è stato rimosso da lì. 476 00:32:51,250 --> 00:32:53,080 Le ragazze potrebbero essere lì. 477 00:32:53,950 --> 00:32:55,160 Non abbiamo molto tempo. 478 00:32:55,870 --> 00:32:57,500 E' stato consegnato molto tempo fa. 479 00:32:57,580 --> 00:32:59,290 Grande. È andata bene? 480 00:32:59,370 --> 00:33:00,450 Perfetto. 481 00:33:01,000 --> 00:33:02,830 Ma che dire dell'altro conducente adesso? 482 00:33:02,910 --> 00:33:04,250 I didn't ask him. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,540 Va bene. Yes, fine. I'll see. 484 00:33:08,410 --> 00:33:10,040 SÌ. It's a long drive today. 485 00:33:11,250 --> 00:33:12,950 Spediscimi la merce. 486 00:33:33,040 --> 00:33:34,080 Sì, signore. 487 00:33:35,040 --> 00:33:36,620 Partiremo per Para Nagar. 488 00:33:39,410 --> 00:33:40,870 Everything is set here. 489 00:33:50,950 --> 00:33:53,540 Ciao. No, nothing like that. 490 00:34:29,950 --> 00:34:32,410 Found you! Mumma couldn't find me. 491 00:34:33,080 --> 00:34:34,290 Il mio bambino. 492 00:34:42,500 --> 00:34:45,080 Le ragazze potrebbero essere qui da un po'. 493 00:34:46,450 --> 00:34:48,200 Liliya, come on. Andiamo. 494 00:34:48,290 --> 00:34:49,790 Dai. 495 00:34:50,790 --> 00:34:52,870 Signore, eravamo alla stazione di Devitalagunj. 496 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 But we got a tip 497 00:34:54,040 --> 00:34:55,160 that a girl has been 498 00:34:55,250 --> 00:34:56,700 rapito in un ritmo bianco 499 00:34:56,790 --> 00:34:57,950 dirigendosi verso Joypurra. 500 00:34:58,040 --> 00:34:59,830 Stiamo tornando indietro per seguire quella pista. 501 00:34:59,910 --> 00:35:01,250 Dutta, entra. Dutta. 502 00:35:01,330 --> 00:35:03,040 Signore, giri a sinistra a Chaumukhi Chowk. 503 00:35:03,790 --> 00:35:04,750 Signore. 504 00:35:05,620 --> 00:35:06,870 Ok, Dutta, 505 00:35:07,830 --> 00:35:09,040 stiamo prendendo una scorciatoia. 506 00:35:09,120 --> 00:35:10,660 Rimani semplicemente sulla coda. 507 00:35:10,750 --> 00:35:12,330 Eh? Rimani su di esso. Rimani su di esso. 508 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Signore? Signore. 509 00:35:21,450 --> 00:35:22,540 Dov'è la ragazza? 510 00:35:23,540 --> 00:35:24,450 Signore. 511 00:35:26,450 --> 00:35:29,870 La ragazza è stata scattata in questo ritmo. 512 00:35:29,950 --> 00:35:31,910 Anche tu stavi seguendo questo ritmo 513 00:35:32,000 --> 00:35:34,750 con noi da Devitalagunj. 514 00:35:35,410 --> 00:35:37,160 Il numero del tempo è lo stesso. 515 00:35:37,250 --> 00:35:40,200 E proprio questo ritmo aveva attraversato il confine di Joypurra 516 00:35:40,290 --> 00:35:41,660 quaranta minuti fa. 517 00:35:42,370 --> 00:35:46,000 Ma quando sono arrivato qui, c'erano solo queste verdure. 518 00:35:46,500 --> 00:35:48,290 Solo verdure. 519 00:35:48,370 --> 00:35:51,790 È stato segnalato un altro rapimento due giorni fa. Da dove veniva? 520 00:35:51,870 --> 00:35:53,790 Signore, sono tornato due giorni da Dhoopanagar. 521 00:35:54,750 --> 00:35:56,620 Da Dhoopanagar a Joypurra… 522 00:35:56,700 --> 00:35:59,290 Sono almeno dai 50 ai 55 chilometri. 523 00:36:16,040 --> 00:36:19,200 Non ci sono stati rapimenti da Joypurra questo mese. 524 00:36:20,580 --> 00:36:23,580 Ma molte ragazze sono state rapite dalle zone circostanti. 525 00:36:23,660 --> 00:36:24,700 Uttamanagar, 526 00:36:26,080 --> 00:36:26,950 Dhoopanagar, 527 00:36:27,500 --> 00:36:28,580 Pakhandpur, 528 00:36:29,330 --> 00:36:30,660 Devitalagunj, 529 00:36:31,450 --> 00:36:32,580 Padmabari. 530 00:36:33,830 --> 00:36:38,410 Ma l'ultima posizione di le ragazze rapite sono a Joypurra 531 00:36:38,500 --> 00:36:40,790 o nelle sue zone di confine. 532 00:36:45,410 --> 00:36:47,290 Quindi, abbiamo la nostra risposta. 533 00:36:48,790 --> 00:36:51,120 Il campo di battaglia della banda è Joypurra. 534 00:36:53,330 --> 00:36:55,700 E le ragazze rapite da tutte queste città 535 00:36:55,790 --> 00:36:58,250 verranno contrabbandati fuori dal paese da Joypurra. 536 00:36:59,910 --> 00:37:04,500 Sanjukta, tutte le strade che porta fuori Joypurra 537 00:37:04,580 --> 00:37:06,200 sono sigillati, vero? 538 00:37:06,290 --> 00:37:08,000 Sono sigillati, signore, 539 00:37:08,080 --> 00:37:11,200 ma ci sono alcune rotte commerciali che vengono aperti durante Chaumukhi puja. 540 00:37:11,290 --> 00:37:13,120 Per importazione ed esportazione 541 00:37:13,200 --> 00:37:15,450 di incensi, lampade, idoli ecc. 542 00:37:15,540 --> 00:37:16,750 Si apriranno, 543 00:37:16,830 --> 00:37:19,370 - ma sotto stretta sorveglianza. - Giusto. 544 00:37:21,750 --> 00:37:24,830 Quindi potrebbero provarci per portare le ragazze fuori da Joypurra 545 00:37:25,700 --> 00:37:28,540 usando questa puja come copertura. 546 00:37:29,290 --> 00:37:33,080 Signore, annulliamo Chaumukhi puja di quest'anno 547 00:37:33,160 --> 00:37:35,000 Non possiamo farlo. 548 00:37:35,620 --> 00:37:39,250 La comunità Bahurupi è stata concessa diritti speciali da parte del governo. 549 00:37:40,040 --> 00:37:41,200 Non possiamo revocarli. 550 00:37:43,370 --> 00:37:44,330 Qual è il suo nome? 551 00:37:44,410 --> 00:37:46,250 Dutta, signore. Aspetta un secondo. 552 00:37:46,330 --> 00:37:49,290 - Dutta sahib? - Sì, signora. 553 00:37:49,370 --> 00:37:50,870 Per favore, vieni qui. 554 00:37:51,950 --> 00:37:53,080 - Signora. - Signore. 555 00:37:53,160 --> 00:37:56,160 Quali rotte commerciali sarà aperto per Chaumukhi puja la prossima settimana? 556 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Signore, Kolpotoru Nagar, 557 00:37:58,580 --> 00:38:03,200 Moli di Chaumukhi Chowk e Joypurra. Queste le aree principali. 558 00:38:03,290 --> 00:38:04,910 E chi svolge il servizio di polizia in queste zone? 559 00:38:05,450 --> 00:38:07,620 Ebbene, Saha signore lo è. 560 00:38:08,790 --> 00:38:13,160 Avremo la tabella dei dazi definitiva entro la prossima settimana, intorno all'ora della puja. 561 00:38:16,370 --> 00:38:17,950 La buona notizia è questa 562 00:38:18,040 --> 00:38:22,040 il gonfiore del nervo ottico si è calmato. 563 00:38:22,120 --> 00:38:25,040 Ma c'è qualche differenza? nella tua visione? 564 00:38:26,250 --> 00:38:27,200 No. 565 00:38:28,870 --> 00:38:32,040 Andiamo. Scriverò la tua ricetta. Dai. 566 00:38:37,750 --> 00:38:42,000 cambierò la medicina, e riproveremo dopo un mese. 567 00:38:43,330 --> 00:38:45,700 E questi sono i tuoi rapporti. 568 00:38:47,120 --> 00:38:48,450 Grazie, dottore. 569 00:38:52,700 --> 00:38:53,580 Scusa. 570 00:38:57,080 --> 00:38:58,870 Non preoccuparti. 571 00:38:58,950 --> 00:39:01,410 Due iniezioni per essere cattivo, una mattina e una sera. 572 00:39:02,450 --> 00:39:04,370 - Contali. Uno è fatto. - No. 573 00:39:04,450 --> 00:39:07,120 ACQUA POTABILE 574 00:39:09,580 --> 00:39:11,120 Riceverai anche un'iniezione 575 00:39:11,200 --> 00:39:13,830 - se ne ottengo uno. - Quando sono cattivo? 576 00:39:13,910 --> 00:39:15,160 Quando mai sono cattivo? 577 00:39:15,250 --> 00:39:17,160 - Hmm. - Fallo anche tu, mamma. 578 00:39:17,250 --> 00:39:19,410 Indossi un bindi e un rossetto rosso. 579 00:39:20,500 --> 00:39:23,500 - No. No. È troppo... - Da quando? 580 00:39:26,830 --> 00:39:28,330 Non potevi farlo quel giorno. 581 00:39:28,410 --> 00:39:30,330 Ti faceva male lo stomaco. 582 00:39:30,410 --> 00:39:32,910 Non potevo quel giorno. Mi faceva male lo stomaco. 583 00:39:33,000 --> 00:39:37,660 - Ti faceva male lo stomaco, non il mio. - Ti faceva male lo stomaco, non il mio. 584 00:39:37,750 --> 00:39:40,410 Nisha, come ti senti adesso? 585 00:39:40,500 --> 00:39:43,750 - Bene. - Bene? Diamo un'occhiata. Respiro profondo. 586 00:39:44,750 --> 00:39:46,700 - Ehi, una tazza di tè. - Va bene, signore. 587 00:39:48,500 --> 00:39:51,500 Una tazza di tè senza zucchero. 588 00:39:53,660 --> 00:39:54,750 Saha, 589 00:39:55,620 --> 00:39:57,870 non ci sarà alcuna esportazione di idoli, 590 00:39:57,950 --> 00:40:00,330 lampade, artigianato durante la settimana della puja. 591 00:40:01,500 --> 00:40:04,750 Questa è la stagione delle imprese per guadagnare qualche soldo in più. 592 00:40:05,370 --> 00:40:07,790 La città è fondamentalmente una nazione Bahurupi. 593 00:40:08,410 --> 00:40:10,410 Siamo tutti degli outsider che vivono qui. 594 00:40:11,580 --> 00:40:13,910 Da tempo immemorabile, c'è un antico rituale 595 00:40:14,000 --> 00:40:17,950 di sacrificare le ragazze per compiacere la Dea. 596 00:40:18,790 --> 00:40:21,660 Questa è una nazione Bahurupi. Non scherzare con loro. 597 00:40:23,120 --> 00:40:26,250 Tutte le strade portano fuori Joypurra sarà chiuso. 598 00:40:27,120 --> 00:40:28,330 Revocare l'autorizzazione. 599 00:40:28,410 --> 00:40:29,540 Ora. 600 00:40:32,660 --> 00:40:36,080 Dada Bhai, il nuovo ufficiale chiuse tutte le rotte commerciali. 601 00:40:36,160 --> 00:40:38,950 Dovremo inviare la spedizione da un'altra città adesso? 602 00:40:41,000 --> 00:40:44,250 La spedizione verrà inviato solo da Joypurra. 603 00:40:45,790 --> 00:40:48,500 Perché le costellazioni si allineano a Joypurra. 604 00:40:50,160 --> 00:40:53,250 Quando il coccodrillo si alza da sotto le onde... 605 00:40:55,620 --> 00:40:57,830 e gli inferi esplodono, 606 00:40:59,910 --> 00:41:03,950 è allora che noi porterà le ragazze fuori dalla città. 607 00:41:04,040 --> 00:41:07,080 Porteremo via le ragazze 608 00:41:07,160 --> 00:41:09,910 proprio davanti ai loro occhi. 609 00:41:10,000 --> 00:41:11,830 Utilizzando il Piano Zero. 610 00:41:14,910 --> 00:41:15,750 Baba! 611 00:41:15,830 --> 00:41:16,660 Baba! 612 00:41:16,750 --> 00:41:18,330 - Misty! - Baba! 613 00:41:18,410 --> 00:41:20,450 - Baba! - Misty! 614 00:41:20,540 --> 00:41:21,830 - Baba! - Misty! 615 00:41:21,910 --> 00:41:23,330 Misterioso! 616 00:41:39,200 --> 00:41:41,040 Un unguento topico 617 00:41:41,120 --> 00:41:42,580 non può guarire ferite profonde. 618 00:41:43,120 --> 00:41:46,660 Per questo hai bisogno di erbe speciali. 619 00:41:46,750 --> 00:41:49,200 Ci sono due Joypurra qui. 620 00:41:50,330 --> 00:41:52,040 Uno, quello che vedi sopra. 621 00:41:57,870 --> 00:41:59,000 E il secondo, 622 00:41:59,750 --> 00:42:02,370 quello è sotterraneo, nascosto a tutti. 623 00:42:04,000 --> 00:42:05,410 Muovi i piedi per un secondo. 624 00:42:13,830 --> 00:42:17,450 Questi tunnel ne hanno passate tante. 625 00:42:17,540 --> 00:42:21,290 Le ribellioni contro gli inglesi 626 00:42:21,370 --> 00:42:23,370 l'avidità dei trafficanti di droga. 627 00:42:24,120 --> 00:42:25,290 E ora... 628 00:42:28,410 --> 00:42:30,000 La polizia utilizza le barricate per gestire 629 00:42:30,080 --> 00:42:33,040 la situazione nel Joypurra che è sopra la terra. 630 00:42:33,120 --> 00:42:34,580 Ma quello nascosto, 631 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 che è invisibile, 632 00:42:37,580 --> 00:42:40,000 come lo barricherai? 633 00:42:41,370 --> 00:42:44,160 Ma JSF ha già chiuso e sigillato completamente quella parte. 634 00:42:44,250 --> 00:42:48,080 Il governo non può mantenerlo una scheda di tutti loro. 635 00:42:48,160 --> 00:42:49,700 E chi lo sa, 636 00:42:49,790 --> 00:42:52,790 forse qualche tunnel sono ancora aperti da qualche parte. 637 00:42:57,200 --> 00:42:58,870 Dove trovo questi tunnel aperti? 638 00:43:02,080 --> 00:43:04,750 È una vecchia mappa della città. 639 00:43:05,620 --> 00:43:07,790 Troverai la strada in questa vecchia mappa. 640 00:43:12,410 --> 00:43:13,580 Ma 641 00:43:13,660 --> 00:43:16,790 dovrai trovarli tu stesso. 642 00:43:25,500 --> 00:43:30,080 Fratello. Dammi un massaggio solido con olio caldo, per favore! 643 00:43:33,580 --> 00:43:35,160 Certo, fratello. 644 00:43:35,910 --> 00:43:38,250 - Lo riscalderò. - Va bene. 645 00:43:39,700 --> 00:43:41,660 C'è una voce 646 00:43:42,700 --> 00:43:43,870 quel qualcosa di grosso 647 00:43:44,580 --> 00:43:46,790 accadrà a Joypurra. 648 00:43:46,870 --> 00:43:49,620 Anche quello, attraverso i tunnel. 649 00:44:21,160 --> 00:44:24,000 Se hai le benedizioni di Chaumukhi Mata, 650 00:44:24,830 --> 00:44:26,580 lei sarà quella giusta 651 00:44:26,660 --> 00:44:28,080 chi ti mostrerà la strada. 652 00:44:46,540 --> 00:44:48,910 Cosa stava dicendo Saha di Bahurupis? 653 00:44:49,000 --> 00:44:50,080 Queste persone 654 00:44:51,120 --> 00:44:52,540 vagare per la città. 655 00:44:52,620 --> 00:44:54,700 Guardano tutti, sentono tutto. 656 00:44:54,790 --> 00:44:56,370 Ma nessuno li vede. 657 00:45:00,080 --> 00:45:03,290 Unirci a loro potrebbe darci qualche pista. 658 00:45:03,370 --> 00:45:05,200 Sanjukta, preparati. 659 00:45:12,000 --> 00:45:13,290 Da una parte la polizia 660 00:45:13,370 --> 00:45:15,450 non stanno presentando segnalazioni riguardo ai cadaveri. 661 00:45:15,540 --> 00:45:17,290 Signore, per favore aiutami. 662 00:45:17,370 --> 00:45:20,910 Oh, amico! Che diavolo! Non abbiamo trovato il corpo di tua figlia. 663 00:45:21,000 --> 00:45:22,910 Dovremmo cercare i bambini che sono vivi? 664 00:45:23,000 --> 00:45:24,790 o il cadavere della tua ragazza? Dimmi. 665 00:45:24,870 --> 00:45:27,200 Chissà dove sarebbero queste ragazze sono scomparsi? 666 00:45:27,290 --> 00:45:31,410 E d'altra parte, le ragazze vengono portate a Lal Bari. 667 00:45:33,120 --> 00:45:34,000 Jhalmuri! 668 00:45:36,080 --> 00:45:37,660 Jhalmuri! 669 00:45:39,040 --> 00:45:41,500 Non so se siano vivi o no. 670 00:45:41,580 --> 00:45:45,410 La cosa divertente è, tutti stanno guardando quel posto. 671 00:45:46,700 --> 00:45:49,660 Solo tu puoi entrare e scoprilo, Liliya. 672 00:45:49,750 --> 00:45:51,540 Jhalmuri! 673 00:46:00,870 --> 00:46:05,040 - Cosa? No. - Sarita è qui? 674 00:46:05,120 --> 00:46:06,620 Sei nella casa sbagliata. 675 00:46:08,000 --> 00:46:09,620 - Qui. - EHI. 676 00:46:13,330 --> 00:46:14,580 Terza Strada. 677 00:46:14,660 --> 00:46:15,790 Da questa parte? 678 00:46:15,870 --> 00:46:16,700 SÌ. 679 00:46:34,500 --> 00:46:35,410 Scusa. 680 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Scusa. Terza Strada. Terzo… 681 00:46:47,790 --> 00:46:49,040 O uccellino 682 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Il mio uccellino 683 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Un uccellino 684 00:46:52,620 --> 00:46:54,290 Perso nella giungla 685 00:46:54,370 --> 00:46:57,290 O uccellino, mio uccellino 686 00:46:57,370 --> 00:47:00,120 Un uccellino perso nella giungla 687 00:47:02,410 --> 00:47:03,540 Sei sicuro? 688 00:47:03,620 --> 00:47:06,450 SÌ. Ho parlato con i genitori. Come è successo? 689 00:47:07,080 --> 00:47:09,450 Bani, abbiamo ricevuto una chiamata dall'ospedale. 690 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 Le condizioni di Nisha 691 00:47:10,620 --> 00:47:12,950 peggiorato all'improvviso. 692 00:47:13,620 --> 00:47:14,790 Non poteva farcela. 693 00:47:25,700 --> 00:47:26,700 Nisha Mitra, per favore. 694 00:47:26,790 --> 00:47:29,700 Scusa, stanno facendo i genitori le pratiche burocratiche per ritirare il suo corpo. 695 00:47:29,790 --> 00:47:31,450 Non lo sei permesso di andarci. 696 00:47:31,540 --> 00:47:33,950 - Non consentito. - Per favore, sono il suo insegnante. 697 00:47:34,040 --> 00:47:36,330 Cospargerò semplicemente Ganga jal su di lei e andarsene. 698 00:47:36,410 --> 00:47:39,450 Per favore, lo cospargerò e me ne andrò. 699 00:47:39,540 --> 00:47:40,910 La porterò lì. 700 00:47:41,000 --> 00:47:42,450 Bani di, vieni con me. 701 00:47:42,540 --> 00:47:44,370 - Ti porto da lei. - Va bene, infermiera. 702 00:47:45,620 --> 00:47:46,950 Le ho detto che ne avevo bisogno 703 00:47:47,040 --> 00:47:49,870 appena due minuti. Parto tra due minuti. 704 00:47:49,950 --> 00:47:52,410 Dai. Sinistra. 705 00:47:53,330 --> 00:47:54,620 Il corpo di Nisha Mitra. 706 00:48:01,040 --> 00:48:02,410 Per favore, vieni qui. 707 00:48:03,620 --> 00:48:04,750 Sì, proprio qui. 708 00:48:30,830 --> 00:48:33,120 - Bani di? Nisha. - Hmm. Va bene. 709 00:48:40,500 --> 00:48:43,000 Bani di, non toccare il corpo. 710 00:48:43,080 --> 00:48:45,040 Cospargilo sul lato. 711 00:48:57,830 --> 00:48:59,250 Non riesco a respirare. 712 00:48:59,330 --> 00:49:01,370 Non riesco a respirare. 713 00:49:01,450 --> 00:49:05,660 - Puoi portarmi un po' d'acqua? - Sicuro. Rilassati, Bani di. Siediti qui. 714 00:49:05,750 --> 00:49:06,620 Sedere. 715 00:49:07,200 --> 00:49:08,330 È lo stress. 716 00:49:09,000 --> 00:49:09,910 Per favore siediti, 717 00:49:10,000 --> 00:49:12,080 Ti porterò tè e biscotti. Va bene? 718 00:49:18,200 --> 00:49:21,700 GIORNATA MONDIALE DELLA TBC 719 00:49:38,500 --> 00:49:39,790 Ciao, Jhunu Amba. 720 00:49:39,870 --> 00:49:43,250 Nisha non era malata. E' stata rapita. 721 00:49:43,330 --> 00:49:46,370 Stanno usando il corpo di qualcun altro dichiarare Nisha morta. 722 00:49:46,450 --> 00:49:47,500 Ecco perché 723 00:49:47,580 --> 00:49:50,910 stanno raccogliendo cadaveri dei bambini delle zone circostanti 724 00:49:51,000 --> 00:49:52,450 Para Nagar, Madhupalli, Bhadrapur. 725 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 E la polizia qui si rifiuta di presentare la denuncia 726 00:49:55,080 --> 00:49:56,450 denunce per i corpi scomparsi. 727 00:49:56,540 --> 00:49:59,830 Penso che solo Nisha sia qui. 728 00:49:59,910 --> 00:50:01,290 All'ospedale Joypurra. 729 00:50:01,370 --> 00:50:02,910 Sta succedendo qualcosa qui. 730 00:50:03,580 --> 00:50:05,790 Potrei scoprire qualcosa su Mishty. 731 00:50:05,870 --> 00:50:07,580 Torna indietro. 732 00:50:24,250 --> 00:50:25,370 E' tutto sistemato. 733 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 - Il veicolo è qui. Stai attento. - Va bene. 734 00:50:50,580 --> 00:50:51,660 NON SPUTARE QUI 735 00:51:22,450 --> 00:51:26,410 Dov'è la farmacia? 736 00:51:27,500 --> 00:51:28,330 C'è qualcuno lì? 737 00:51:41,450 --> 00:51:43,080 - C'è qualcuno? - Hmm. 738 00:51:43,750 --> 00:51:45,750 - Dov'è la farmacia? - E' laggiù. 739 00:51:47,120 --> 00:51:48,080 Laggiù? 740 00:51:48,160 --> 00:51:49,410 In questo modo. 741 00:52:48,330 --> 00:52:50,330 Attenzione a tutto lo staff! 742 00:52:50,410 --> 00:52:52,500 Questo è il codice 256! 743 00:53:03,160 --> 00:53:05,950 La conduttura fognaria dell'ospedale è scoppiata. 744 00:53:06,950 --> 00:53:11,410 Attenzione a tutti. È stato emesso il codice 256. 745 00:54:57,410 --> 00:54:58,500 Cosa è successo? 746 00:54:58,580 --> 00:54:59,450 Vai, controlla lì. 747 00:54:59,540 --> 00:55:01,620 È andato così. Controlla laggiù. 748 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 - Chi era? - Chi potrebbe essere? 749 00:55:04,410 --> 00:55:06,910 - Chi potrebbe essere venuto qui? - Chi potrebbe essere? 750 00:55:07,000 --> 00:55:09,620 Ci sono quattro sacchi di vestiti e tre bambini che trasportano. 751 00:55:09,700 --> 00:55:11,370 SÌ. Va bene. Codice 256, sai? 752 00:55:11,450 --> 00:55:13,200 Fretta. Non possiamo perderci la consegna. 753 00:55:13,950 --> 00:55:14,910 - Raccoglilo. - Hmm. 754 00:55:19,040 --> 00:55:21,200 È tutto incasinato. Fretta. 755 00:55:24,080 --> 00:55:26,120 Ehi, dov'è l'altra borsa? 756 00:55:26,200 --> 00:55:27,580 Ehi, fratello… 757 00:55:27,660 --> 00:55:28,620 Era solo qui. 758 00:55:28,700 --> 00:55:29,870 Sbrigati e vattene. 759 00:56:42,540 --> 00:56:44,000 Affrettarsi. 760 00:56:45,700 --> 00:56:47,370 Abbiamo un reclamo dall'ospedale. 761 00:56:49,580 --> 00:56:53,250 La ragazza che abbiamo preso a scuola, Nisha. Non l'abbiamo misurata bene. 762 00:56:53,330 --> 00:56:55,950 Il corpo che abbiamo usato per lei era mezzo piede più corta. 763 00:56:56,040 --> 00:56:58,870 Se i genitori lo scoprissero, Il Piano Zero sarà finito. 764 00:57:01,200 --> 00:57:02,750 La mamma non ha torto. 765 00:57:02,830 --> 00:57:05,080 Il corpo è stato marchiato a Lal Bari. 766 00:57:05,790 --> 00:57:07,080 Chiedi a Mukesh. 767 00:57:12,660 --> 00:57:13,790 Quattro piedi. 768 00:57:15,120 --> 00:57:16,450 Ha detto quattro piedi. 769 00:57:16,540 --> 00:57:18,370 Ho trovato una ragazza e le ho dato una caramella. 770 00:57:18,450 --> 00:57:21,040 Signorina Bani, penso che sia un'intossicazione alimentare. 771 00:57:21,120 --> 00:57:23,290 L'ospedale non ha scambiato i corpi giusti. 772 00:57:23,370 --> 00:57:24,200 Nome, volto… 773 00:57:24,290 --> 00:57:26,290 Dice l'Alto Comando hanno fatto tutto bene. 774 00:57:26,370 --> 00:57:28,870 La sostanza chimica è stata iniettata in quel corpo. 775 00:57:28,950 --> 00:57:31,450 Una volta entrato in vigore, il corpo sarà irriconoscibile. 776 00:57:33,040 --> 00:57:34,040 Adesso vai. 777 00:57:34,120 --> 00:57:36,290 Andare in giro. La avrò pronta presto. 778 00:57:36,370 --> 00:57:39,080 Cavolo, le idee dell'Alto Comando sono semplicemente troppo buoni. 779 00:57:41,830 --> 00:57:43,450 Ma, Dada Bhai, il nuovo ufficiale 780 00:57:43,540 --> 00:57:45,910 non ci lascerà prendere una ragazza single fuori di qui. 781 00:57:49,750 --> 00:57:51,660 Chi li sta portando fuori di qui? 782 00:59:01,200 --> 00:59:02,580 Vai avanti, vattene. 783 00:59:36,410 --> 00:59:37,370 Gobind da, 784 00:59:37,950 --> 00:59:39,950 Uma didi vuole che sia fatto velocemente. 785 00:59:40,040 --> 00:59:41,080 Hmm. Va bene. 786 01:00:04,450 --> 01:00:07,450 Signore, oggi è iniziata la Chaumukhi puja, 787 01:00:07,540 --> 01:00:09,330 e abbiamo aumentato la sicurezza 788 01:00:09,410 --> 01:00:13,370 presso la piazza principale, casello autostradale, Banchine e spiaggia di Joypurra. 789 01:00:14,750 --> 01:00:16,580 Stai attento. 790 01:00:16,660 --> 01:00:19,910 E parla anche con le tue fonti sotterranee. 791 01:00:20,000 --> 01:00:21,200 Sì, signore. 792 01:00:22,330 --> 01:00:24,620 - Eccola che arriva -Chaumukhi Maa 793 01:00:24,700 --> 01:00:27,370 - Eccola che arriva -Chaumukhi Maa 794 01:00:27,450 --> 01:00:30,080 - La nostra dea... - La nostra dea... 795 01:00:30,160 --> 01:00:32,370 - La nostra dea… - La nostra dea... 796 01:00:32,450 --> 01:00:35,200 - La nostra dea… - Chaumukhi! 797 01:00:35,290 --> 01:00:37,500 - La nostra dea… - Chaumukhi! 798 01:00:37,580 --> 01:00:40,160 - Eccola che arriva -Chaumukhi Maa 799 01:00:40,250 --> 01:00:42,580 - La nostra dea… - La nostra dea… 800 01:00:42,660 --> 01:00:44,660 - La nostra dea… - La nostra dea… 801 01:00:44,750 --> 01:00:47,700 - La nostra dea… - Chaumukhi! 802 01:00:47,790 --> 01:00:49,330 - La nostra dea… - Chaumukhi! 803 01:00:50,660 --> 01:00:52,870 - Eccola che arriva -Chaumukhi Maa 804 01:01:00,660 --> 01:01:03,120 - La nostra dea… - Chaumukhi! 805 01:01:03,200 --> 01:01:06,160 - La nostra dea… - Chaumukhi! 806 01:01:29,950 --> 01:01:31,000 Churni di? 807 01:01:31,080 --> 01:01:32,330 Churni di? 808 01:01:32,410 --> 01:01:34,370 - Banì? - Beh, io... 809 01:01:34,450 --> 01:01:35,660 Cosa ti porta qui? 810 01:01:35,750 --> 01:01:37,250 - Stai bene? - Churni di? 811 01:01:37,330 --> 01:01:40,370 I preparativi per stasera l'immersione è a pieno ritmo. 812 01:01:40,450 --> 01:01:42,450 E ho messo dentro i tuoi sacchi della biancheria. 813 01:01:42,540 --> 01:01:44,290 Buongiorno, Bani didi. 814 01:01:44,370 --> 01:01:46,330 Stai bene? 815 01:01:46,410 --> 01:01:47,330 Va bene allora. 816 01:01:47,830 --> 01:01:49,040 Anch'io ti amo. 817 01:01:49,120 --> 01:01:51,160 Che cos'è? Dimmi. 818 01:01:52,120 --> 01:01:53,540 Torno più tardi. 819 01:01:53,620 --> 01:01:55,330 - Che cosa? - Verrò più tardi. 820 01:01:57,290 --> 01:01:58,540 Stai bene? 821 01:02:04,950 --> 01:02:08,660 Pensavo che stavo guardando per Magrasur di Joypurra. 822 01:02:11,540 --> 01:02:15,910 Ma non lo sapevo Ero nella pancia di Magrasur. 823 01:02:19,370 --> 01:02:21,580 L'intera Joypurra è Magrasur. 824 01:02:33,120 --> 01:02:35,620 Troverai la strada in questa vecchia mappa. 825 01:02:35,700 --> 01:02:37,120 E chi lo sa, 826 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 forse qualche tunnel sono ancora aperti da qualche parte. 827 01:02:53,200 --> 01:02:54,040 Corri adesso. 828 01:02:56,000 --> 01:02:56,830 Banì? 829 01:02:59,950 --> 01:03:02,910 Dove sei andato? Cosa c'è che non va in te oggi? 830 01:03:03,000 --> 01:03:06,080 Mi sentivo sconvolto, così sono tornato a trovare le ragazze. 831 01:03:07,500 --> 01:03:08,950 Hai fatto la cosa giusta. 832 01:03:09,500 --> 01:03:10,580 Entra, siediti. 833 01:03:11,660 --> 01:03:13,120 Prenderò del tè. 834 01:03:15,620 --> 01:03:21,330 O uccellino, mio uccellino Un uccellino perso nella giungla 835 01:03:21,410 --> 01:03:23,910 Ha volato lontano, molto lontano 836 01:03:24,000 --> 01:03:26,580 E ha perso la strada 837 01:03:26,660 --> 01:03:31,700 Seduta da sola Senza un amico in vista 838 01:03:31,790 --> 01:03:34,790 Chi è quello che ride ad alta voce? 839 01:03:34,870 --> 01:03:36,500 Ho-ho uccellino, oh-ho uccellino 840 01:03:36,580 --> 01:03:38,160 Nebbioso? Mi… 841 01:03:52,870 --> 01:03:55,450 Adoro questa poesia. 842 01:03:55,540 --> 01:03:56,700 Chi ti ha insegnato, caro? 843 01:03:56,790 --> 01:03:58,040 Un amico. 844 01:04:04,200 --> 01:04:05,120 Dimmi, 845 01:04:05,200 --> 01:04:09,250 sono arrivati nuovi amici oggi? Hmm? 846 01:04:09,330 --> 01:04:11,950 Nessun nuovo amico è arrivato oggi. 847 01:04:12,040 --> 01:04:15,790 Ma quando eravamo andati al mare qualche giorno fa, 848 01:04:15,870 --> 01:04:17,160 alla spiaggia di Dakkhinpara, 849 01:04:17,950 --> 01:04:21,160 Pinky non è tornata con noi. 850 01:04:24,450 --> 01:04:27,250 Mostro acquatico, fantasma mangiatore di pesci, 851 01:04:27,330 --> 01:04:30,750 la portarono in mare. 852 01:04:42,120 --> 01:04:43,250 Signorina Churni 853 01:04:43,330 --> 01:04:47,250 ci ha chiesto di non giocare con i nuovi amici. 854 01:04:47,330 --> 01:04:49,910 Per lasciarli riposare. 855 01:04:51,910 --> 01:04:54,000 Non ci è permesso andarci. 856 01:04:57,620 --> 01:05:00,250 -Giochiamo a nascondino? - SÌ. 857 01:05:00,330 --> 01:05:03,790 Conta fino a 20. Mi nasconderò. Vieni qui. 858 01:05:04,660 --> 01:05:08,080 - Eh? Inizia a contare. - Uno. 859 01:05:10,700 --> 01:05:11,700 Due. 860 01:05:14,080 --> 01:05:15,160 Tre. 861 01:05:17,700 --> 01:05:18,790 Quattro. 862 01:05:22,040 --> 01:05:23,200 Ciao, Gokul da. 863 01:05:23,290 --> 01:05:26,160 Chiamo dalla scuola. Bani è arrivato a casa? 864 01:05:26,250 --> 01:05:30,580 - Banì? No. Perché? - È andata all'ospedale per vedere Nisha. 865 01:05:30,660 --> 01:05:33,200 Non è mai tornata e non risponde al telefono. 866 01:05:33,290 --> 01:05:34,160 Dov'è lei? 867 01:06:11,750 --> 01:06:12,700 Banì? 868 01:06:13,450 --> 01:06:14,910 Tè. 869 01:06:15,000 --> 01:06:16,500 Diciotto. 870 01:06:19,200 --> 01:06:20,330 Diciannove. 871 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Ti ho trovato! 872 01:06:28,200 --> 01:06:30,450 - Andiamo, adesso... - Banì? 873 01:06:31,540 --> 01:06:32,450 Churni didi. 874 01:06:33,410 --> 01:06:37,250 Stavamo giocando a nascondino. Mi sento meglio adesso. 875 01:06:38,000 --> 01:06:39,790 Andrò a casa. 876 01:06:40,500 --> 01:06:41,330 Va bene. 877 01:06:43,540 --> 01:06:47,450 Verrò domani. Prenderò il tè domani. 878 01:06:49,410 --> 01:06:50,370 Sicuro. 879 01:07:11,500 --> 01:07:14,290 Ho trovato i sacchi della biancheria, 880 01:07:14,370 --> 01:07:15,250 ma niente ragazze. 881 01:07:15,830 --> 01:07:18,080 Sei sicuro di aver visto i bambini? 882 01:07:18,830 --> 01:07:21,040 Somesh li ha portati dentro. 883 01:07:21,120 --> 01:07:23,330 Ci deve essere un passaggio segreto. 884 01:07:29,620 --> 01:07:31,540 Vai avanti. Lei è al cancello. 885 01:07:31,620 --> 01:07:33,200 Vado a controllare quello. 886 01:07:35,790 --> 01:07:37,410 - Chiamami. - Va bene. 887 01:07:47,410 --> 01:07:50,870 Ci hai chiamato urgentemente a Shishukal. Quali sono le novità? 888 01:07:50,950 --> 01:07:52,830 Ti parlerò più tardi. 889 01:08:20,660 --> 01:08:21,700 Bahurupi? 890 01:08:21,790 --> 01:08:22,700 Hmm. 891 01:08:23,500 --> 01:08:25,790 Eseguirai dei trucchi per i bambini? 892 01:08:28,000 --> 01:08:29,540 - Lo facciamo? - Hmm. 893 01:08:29,620 --> 01:08:31,290 Dobbiamo far uscire le ragazze oggi. 894 01:08:34,290 --> 01:08:37,250 Poi rimarremo nascosti per qualche giorno. 895 01:08:37,330 --> 01:08:38,450 Hmm. Va bene. 896 01:08:43,040 --> 01:08:44,370 Riceverai un segnale... 897 01:08:44,450 --> 01:08:45,370 Ok. 898 01:08:48,370 --> 01:08:49,580 …quando e dove incontrarci. 899 01:08:49,660 --> 01:08:51,790 - Hai delle maschere? - Tigre, orso o scimmia? 900 01:08:51,870 --> 01:08:52,870 - Scimmia. - Scimmia. 901 01:09:05,910 --> 01:09:06,910 Vuoi una maschera? 902 01:09:11,160 --> 01:09:12,250 Grande. 903 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 Ehi, Bani? 904 01:09:18,660 --> 01:09:19,500 - Uma didi? - Sì. 905 01:09:26,290 --> 01:09:27,410 - Banì? - SÌ? 906 01:09:27,500 --> 01:09:29,660 Ci vediamo stasera per il tè. 907 01:09:29,750 --> 01:09:30,830 - Va bene? Va bene. - SÌ. 908 01:09:33,120 --> 01:09:35,000 Ehi, Bani di, tutto bene? 909 01:10:16,160 --> 01:10:17,080 Saurabh? 910 01:10:21,910 --> 01:10:24,410 - Tutto bene? Hmm. - Sì, bene. 911 01:10:59,410 --> 01:11:00,290 Guarda laggiù. 912 01:11:16,830 --> 01:11:19,790 Amba, ascolta. Cancello della fabbrica di fili Biswas. 913 01:11:19,870 --> 01:11:20,830 Affrettarsi. 914 01:12:29,410 --> 01:12:31,660 Liliya. Lilia, andiamo. 915 01:12:59,950 --> 01:13:01,330 Bani, sei davvero cieco. 916 01:13:01,870 --> 01:13:03,750 Churni mi aveva detto che puoi vedere. 917 01:13:05,450 --> 01:13:07,080 Quindi abbiamo controllato il tuo passato. 918 01:13:07,620 --> 01:13:10,410 E abbiamo scoperto delle cose su di te 919 01:13:10,500 --> 01:13:12,410 che nemmeno tu lo sai. 920 01:13:12,500 --> 01:13:14,330 Il tuo caro Jhunu Amba. 921 01:13:14,870 --> 01:13:17,580 Tua madre è in realtà una strega. 922 01:13:18,450 --> 01:13:21,040 Anni fa, il tuo amato Jhunu 923 01:13:21,660 --> 01:13:24,750 si fidava di suo fratello e ha mandato voi ragazze con lui 924 01:13:24,830 --> 01:13:25,950 per eseguire acrobazie. 925 01:13:27,700 --> 01:13:32,580 E proprio quel fratello mi ha venduto quattro ragazze. 926 01:13:34,910 --> 01:13:36,120 Eri uno di loro. 927 01:13:42,410 --> 01:13:43,370 Correre! 928 01:14:18,250 --> 01:14:19,330 Lasciaci andare. 929 01:14:19,410 --> 01:14:20,620 Correre! 930 01:14:20,700 --> 01:14:21,540 Correre! 931 01:14:21,620 --> 01:14:22,700 - Correre! - Dai. 932 01:14:22,790 --> 01:14:23,910 - Lasciarsi andare! - Scendere. 933 01:14:24,000 --> 01:14:25,330 Correre! 934 01:14:25,410 --> 01:14:26,250 NO! 935 01:14:27,000 --> 01:14:28,250 Correre! 936 01:14:37,290 --> 01:14:40,160 - EHI! - Dai. Prendila. 937 01:14:40,250 --> 01:14:41,620 Prendila! 938 01:14:41,700 --> 01:14:42,830 Fermare! 939 01:14:42,910 --> 01:14:44,250 Fermati, stronzo! 940 01:14:45,750 --> 01:14:48,250 È lì che hai incontrato Gokul, vero? 941 01:14:49,120 --> 01:14:50,450 E sei scappata con lui. 942 01:14:51,950 --> 01:14:53,200 Ma abbiamo una regola. 943 01:14:54,290 --> 01:14:56,290 Ragazza per una ragazza. 944 01:14:56,370 --> 01:15:02,910 Abbiamo rapito Jhunu Amba nipote Dulari a regolare i conti. 945 01:15:05,870 --> 01:15:06,750 Ma questo… 946 01:15:06,830 --> 01:15:09,830 Jhunu Amba, non si è arresa. 947 01:15:10,330 --> 01:15:15,120 In cambio di sua nipote, ha regolato i conti con tua figlia. 948 01:15:15,200 --> 01:15:20,500 L'anno scorso ha fatto un accordo Chaksuliapada e ci ha dato il tuo indirizzo. 949 01:15:20,580 --> 01:15:24,750 Come potremmo saperlo? dove si trova la tua famiglia? 950 01:15:24,830 --> 01:15:26,080 L'abbiamo presa. 951 01:15:26,620 --> 01:15:27,450 Fatto? 952 01:15:30,700 --> 01:15:32,660 Hai dato il mio indirizzo? 953 01:15:33,370 --> 01:15:34,540 Tu? 954 01:15:38,620 --> 01:15:40,250 Ho dato solo l'indirizzo di Gokul. 955 01:15:40,330 --> 01:15:43,200 Ho scambiato Gokul con Dulari. 956 01:15:43,290 --> 01:15:45,830 Non sapevo che invece avrebbero preso Mishty. 957 01:15:48,870 --> 01:15:52,160 Stavo cercando Mishty Day e la notte da quando è scomparsa. 958 01:15:52,250 --> 01:15:55,080 Non avevo scelta, Liliya. 959 01:15:55,160 --> 01:15:57,040 - Anch'io sono una madre. - EHI! 960 01:15:58,000 --> 01:16:00,370 Tu non sei niente, Jhunu Bai. 961 01:16:00,450 --> 01:16:01,830 Non sei niente! 962 01:16:27,910 --> 01:16:30,370 Tutto è interconnesso. 963 01:16:34,830 --> 01:16:36,250 Il passato, 964 01:16:36,950 --> 01:16:38,330 il presente, 965 01:16:38,410 --> 01:16:39,790 e il futuro 966 01:16:40,580 --> 01:16:42,370 tutto è interconnesso. 967 01:16:47,160 --> 01:16:50,290 Il gioco è appena iniziato, Liliya! 968 01:16:52,830 --> 01:16:53,700 Banì! 969 01:16:57,500 --> 01:16:58,790 Quello che è successo? 970 01:17:01,870 --> 01:17:03,080 - Stai bene? - Andiamo. 971 01:17:05,790 --> 01:17:06,790 Andiamo. 972 01:17:09,370 --> 01:17:11,120 Prendi la prossima a destra. 973 01:17:15,660 --> 01:17:16,750 Sono io quello cieco. 974 01:17:19,660 --> 01:17:21,040 Non potevo vederti, Bani. 975 01:17:24,450 --> 01:17:26,290 I padri muoiono per i loro figli. 976 01:17:28,500 --> 01:17:30,750 Ma non potevo tenere mia figlia al sicuro. 977 01:17:32,120 --> 01:17:33,200 Non ho potuto salvarla. 978 01:17:35,620 --> 01:17:37,790 Sentivi che non aveva senso dirmelo. 979 01:17:37,870 --> 01:17:41,410 Gokul, non ho detto niente per salvarti. 980 01:17:41,500 --> 01:17:42,540 Altrimenti loro... 981 01:17:42,620 --> 01:17:46,450 Pensi che io emetta solo biglietti? al casello autostradale? 982 01:17:46,540 --> 01:17:47,500 Sì? 983 01:17:47,580 --> 01:17:50,200 Ho cercato anch'io per Mishty giorno e notte. 984 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 Stavo cercando di scoprire Blackhole. 985 01:18:06,450 --> 01:18:09,410 Siamo i Bahurupi più grandi di questa città. 986 01:18:11,290 --> 01:18:12,250 ho pensato 987 01:18:13,000 --> 01:18:16,700 Potrò scoprire qualcosa su Blackhole agendo alla cieca. 988 01:18:18,000 --> 01:18:20,410 Ho scoperto molto su di loro. 989 01:18:20,500 --> 01:18:22,660 Uma, Churni, Gobind, 990 01:18:22,750 --> 01:18:24,120 ci sono tutti. 991 01:18:24,200 --> 01:18:29,250 Qualche ora fa l'ho visto portando le ragazze a Shishukal 992 01:18:29,330 --> 01:18:31,580 dopo aver cambiato nome e aspetto. 993 01:18:32,830 --> 01:18:34,330 Non capisco 994 01:18:34,410 --> 01:18:37,290 come stanno prendendo le ragazze fuori città da lì. 995 01:18:43,700 --> 01:18:45,200 Attraverso i tunnel. 996 01:18:45,290 --> 01:18:48,330 Bani, succederà qualcosa di grosso alla puja Chaumukhi stasera. 997 01:18:48,410 --> 01:18:49,950 Devo dirlo all'ufficiale più anziano. 998 01:18:56,370 --> 01:18:58,000 Resta qui finché non torno. 999 01:18:58,080 --> 01:18:59,200 io andrò. 1000 01:19:00,750 --> 01:19:01,580 Gokul, 1001 01:19:02,580 --> 01:19:04,040 No. Di' "Tornerò". 1002 01:19:13,750 --> 01:19:14,910 Tornerò. 1003 01:19:34,120 --> 01:19:36,290 Stai attento intorno al porto. 1004 01:19:36,370 --> 01:19:37,700 Le spedizioni non possono partire 1005 01:19:37,790 --> 01:19:39,910 - senza il mio permesso. - Certo, signore. 1006 01:19:40,000 --> 01:19:41,540 - Se urgente... - Kabir, signore! Ufficiale! 1007 01:19:41,620 --> 01:19:43,540 Signore, devo dirle una cosa. 1008 01:19:47,870 --> 01:19:51,790 Signore, potrebbe esserci un altro tunnel tra Shishukal e la spiaggia di Dakkhinpara. 1009 01:19:53,620 --> 01:19:55,700 Perché non è aggiornato nell'elenco dei tunnel? 1010 01:19:55,790 --> 01:20:00,200 Questo rapporto menziona solo i tunnel sigillati 1011 01:20:00,290 --> 01:20:02,580 che sono diretti fuori città 1012 01:20:02,660 --> 01:20:06,160 o quelli contrassegnati nel rapporto sulle minacce. 1013 01:20:06,250 --> 01:20:09,910 -Namaskar. - Ho un mandato di perquisizione per questo posto. 1014 01:20:12,040 --> 01:20:14,950 - Jayshree, portami le chiavi. - Metti lì i bambini. 1015 01:20:15,040 --> 01:20:16,580 Andiamo, ragazzi. 1016 01:20:18,540 --> 01:20:20,290 Pradeep, apri le porte. 1017 01:20:23,450 --> 01:20:24,450 Controlla ogni stanza! 1018 01:20:24,540 --> 01:20:26,370 Cerca in ogni file, in ogni documento, 1019 01:20:26,450 --> 01:20:27,370 angolo e angolo. 1020 01:20:51,040 --> 01:20:55,290 Signore. Signore, secondo il registro, hanno 30 ragazze qui. 1021 01:20:55,370 --> 01:20:56,950 Sono tutti e 30 qui. 1022 01:20:57,700 --> 01:21:00,410 E non ci sono backdoor o tunnel neanche qui. 1023 01:21:10,200 --> 01:21:11,410 Sto tornando. 1024 01:21:13,660 --> 01:21:15,000 Pradeep! 1025 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 - Chiama l'unità. Stiamo partendo adesso. - Forza, ragazzi! 1026 01:21:17,200 --> 01:21:18,250 Ora! 1027 01:21:20,660 --> 01:21:21,870 - Sì, Banì. - Gokul? 1028 01:21:25,370 --> 01:21:26,620 Gokul? 1029 01:22:03,450 --> 01:22:05,580 Attraverso i tunnel. 1030 01:22:05,660 --> 01:22:09,370 Bani, sta per succedere qualcosa di grosso al Chaumukhi puja stasera. 1031 01:22:12,500 --> 01:22:14,410 Non ci è permesso andarci. 1032 01:22:21,410 --> 01:22:25,870 Le principali rotte del contrabbando sono state chiuse durante l'operazione anti-tunnelling della JSF. 1033 01:22:28,830 --> 01:22:32,790 Churni didi, i preparativi per l'immersione stasera è a pieno ritmo. 1034 01:22:48,660 --> 01:22:53,200 - Alzati, Chaumukhi Maa! - Presentarsi! 1035 01:23:49,830 --> 01:23:51,790 Gestisco questa cosa da secoli. 1036 01:23:51,870 --> 01:23:53,370 - Signore, c'è il capo in linea. - Andare. 1037 01:23:54,620 --> 01:23:57,830 - Signore. SÌ. - Parti con il resto della squadra di polizia. 1038 01:23:57,910 --> 01:24:00,160 - Lascia a me l'AHTU. - Copia. 1039 01:24:02,410 --> 01:24:03,620 Dove la stai portando? 1040 01:24:03,700 --> 01:24:05,790 - Chi sei? Parla! - Papà! 1041 01:24:05,870 --> 01:24:06,830 - Papà! - Di chi è la figlia? Raccontare! 1042 01:24:06,910 --> 01:24:08,500 - Mio figlio. - Parla! 1043 01:24:08,580 --> 01:24:09,870 Papà! 1044 01:24:20,790 --> 01:24:23,250 Qui era in servizio la polizia locale. Dove sono? 1045 01:24:24,450 --> 01:24:27,040 Signore, eravamo al porto di Dakkhinpara, 1046 01:24:27,120 --> 01:24:30,700 - ma sono stati chiamati qui all'ultimo minuto. - Chi ti ha chiamato? 1047 01:25:45,330 --> 01:25:50,040 Quando siamo andati al mare qualche giorno fa, alla spiaggia di Dakkhinpara, 1048 01:25:50,120 --> 01:25:53,160 Pinky non è tornato con noi. 1049 01:25:53,790 --> 01:25:54,620 Attraverso i tunnel. 1050 01:25:54,700 --> 01:25:58,370 Bani, sta per succedere qualcosa di grosso al Chaumukhi puja stasera. 1051 01:25:58,450 --> 01:26:01,500 Ma ci sono ancora alcune backdoor a Joypurra. 1052 01:26:01,580 --> 01:26:03,500 Pinky non è tornato con noi. 1053 01:26:08,410 --> 01:26:10,870 Mostro acquatico, fantasma mangiatore di pesci, 1054 01:26:11,500 --> 01:26:14,660 l'hanno portata in mare. 1055 01:26:18,290 --> 01:26:23,200 Lo dicono secoli fa, un demone viveva qui. Magrasur. 1056 01:26:24,410 --> 01:26:27,080 Rapiva bambini e portali negli inferi. 1057 01:26:29,580 --> 01:26:34,620 Chaumukhi Devi stessa discese negli inferi per salvarli. 1058 01:28:03,330 --> 01:28:06,370 Kabir, signore, ho una richiesta. 1059 01:28:09,330 --> 01:28:10,410 Per favore, torna indietro. 1060 01:28:12,620 --> 01:28:15,200 Per indurci a pensare in modo ingannevole che i Bahurupi sono Blackhole, 1061 01:28:15,290 --> 01:28:18,040 hai raccontato storie false su di loro, giusto? 1062 01:28:19,370 --> 01:28:20,620 SÌ? 1063 01:29:27,950 --> 01:29:29,120 Anch'io ti amo. 1064 01:29:31,910 --> 01:29:33,910 Affrettarsi. Rimangono solo altri due bambini. 1065 01:29:41,330 --> 01:29:43,830 Andare. andare. Fretta. 1066 01:29:43,910 --> 01:29:44,750 Correre. 1067 01:30:43,750 --> 01:30:45,040 Ho trovato Nisha, Gokul. 1068 01:30:47,540 --> 01:30:49,040 Anche le altre ragazze sono qui. 1069 01:30:52,450 --> 01:30:54,040 Dovrebbe essere qui anche il nostro Mishty. 1070 01:30:56,000 --> 01:30:56,950 Troviamola. 1071 01:31:00,660 --> 01:31:03,660 Chiamiamo la polizia. Salveranno le ragazze. 1072 01:31:05,160 --> 01:31:06,790 Le ragazze sono al sicuro adesso. 1073 01:31:07,580 --> 01:31:08,500 Che cosa? 1074 01:31:09,660 --> 01:31:10,500 Eh? 1075 01:31:11,910 --> 01:31:13,290 Le ragazze devono andare. 1076 01:31:17,790 --> 01:31:18,950 Perché? 1077 01:31:26,950 --> 01:31:27,830 Gokul? 1078 01:31:29,660 --> 01:31:32,080 Lavoravo per Blackhole prima di incontrarti. 1079 01:31:35,450 --> 01:31:36,910 Fornivo documenti d'identità falsi 1080 01:31:37,000 --> 01:31:38,330 in diverse città 1081 01:31:38,410 --> 01:31:39,290 dal mio negozio. 1082 01:31:41,580 --> 01:31:44,660 Ma quel giorno stavo facendo una consegna sul campo per la prima volta. 1083 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Per la prima volta Ho capito cosa stavo facendo. 1084 01:31:57,410 --> 01:31:58,540 E lì ti ho visto. 1085 01:32:01,580 --> 01:32:03,160 E tutto è cambiato. 1086 01:32:10,290 --> 01:32:12,410 Quando sono partito con te, 1087 01:32:12,500 --> 01:32:14,410 Pensavo di aver espiato i miei peccati 1088 01:32:14,950 --> 01:32:17,200 e lasciò Blackhole per sempre. 1089 01:32:17,290 --> 01:32:18,750 Ma mi sbagliavo. 1090 01:32:18,830 --> 01:32:20,450 Dulari, Jhunu Amba, 1091 01:32:20,540 --> 01:32:21,450 e il nostro Mishty, 1092 01:32:22,450 --> 01:32:25,250 Blackhole li ha inghiottiti tutti. 1093 01:32:26,000 --> 01:32:29,250 Non lo sapevo che Joypurra è la loro roccaforte adesso. 1094 01:32:29,330 --> 01:32:31,000 E come fanno uscire di nascosto le ragazze. 1095 01:32:31,080 --> 01:32:33,580 - Sì, Banì. - Ehi, papà vuole vederti. 1096 01:32:34,330 --> 01:32:36,160 Mi hanno portato da Shishukal. 1097 01:32:36,250 --> 01:32:37,080 Andiamo! 1098 01:32:43,370 --> 01:32:44,410 Ciao. 1099 01:32:47,120 --> 01:32:48,500 Lo sai molto bene... 1100 01:32:50,080 --> 01:32:51,950 quel Blackhole è un'ombra. 1101 01:32:52,450 --> 01:32:54,870 E solo una cosa può aiutarti 1102 01:32:54,950 --> 01:32:56,910 liberarsi dell'ombra. 1103 01:32:58,330 --> 01:32:59,160 Morte. 1104 01:33:08,620 --> 01:33:10,330 E tu conosci le nostre regole. 1105 01:33:12,370 --> 01:33:13,750 Ragazza per una ragazza. 1106 01:33:16,410 --> 01:33:18,370 E per salvare il tuo Mishty, 1107 01:33:19,830 --> 01:33:21,700 dovrai procurarti il resto 1108 01:33:21,790 --> 01:33:23,540 delle ragazze di Joypurra. 1109 01:33:25,540 --> 01:33:30,160 La ruota del tempo gira e gira. 1110 01:33:32,580 --> 01:33:34,000 Non sei riuscito a salvare Mishty 1111 01:33:34,660 --> 01:33:36,160 l'ultima volta. 1112 01:33:37,830 --> 01:33:39,910 Ma salvala questa volta. 1113 01:33:49,120 --> 01:33:50,620 È tutto nelle tue mani. 1114 01:34:03,540 --> 01:34:06,700 Dovrò lavorare di nuovo con loro per salvare Mishty, Bani. 1115 01:34:07,700 --> 01:34:08,580 Sono queste ragazze 1116 01:34:09,870 --> 01:34:11,370 o il nostro Mishty. 1117 01:34:19,120 --> 01:34:21,410 Non lascerò che succeda nulla a Mishty. 1118 01:34:49,660 --> 01:34:50,620 Sono suo padre, Bani. 1119 01:34:50,700 --> 01:34:53,080 Come posso sacrificare mio figlio? 1120 01:34:53,620 --> 01:34:56,250 Come posso sacrificare così tante ragazze, Gokul? 1121 01:34:57,620 --> 01:34:58,580 Sono una madre. 1122 01:35:12,620 --> 01:35:14,330 Lo sto facendo per Mishty, Bani. 1123 01:35:15,250 --> 01:35:17,450 - Per nostra figlia. - Figlia? 1124 01:35:17,540 --> 01:35:19,700 Quelli che vendono figlie, 1125 01:35:20,290 --> 01:35:21,620 non ne hanno. 1126 01:35:22,290 --> 01:35:24,950 Quindi Mishty non è tua figlia! 1127 01:37:42,660 --> 01:37:43,620 Nebbioso. 1128 01:37:44,500 --> 01:37:46,660 Gokul? Gokul? 1129 01:37:46,750 --> 01:37:47,660 Ehi, Gokul? 1130 01:37:50,120 --> 01:37:50,950 Gokul? 1131 01:37:51,040 --> 01:37:52,040 Nebbioso. 1132 01:38:37,700 --> 01:38:42,450 Non mi aspettavo che arrivassi così lontano. 1133 01:38:49,120 --> 01:38:51,290 Gokul era pronto... 1134 01:38:53,790 --> 01:38:55,040 sacrificare altre ragazze 1135 01:38:55,620 --> 01:38:57,750 in cambio di sua figlia. 1136 01:38:59,160 --> 01:39:01,370 Perché era in un dilemma morale. 1137 01:39:02,950 --> 01:39:04,580 Quindi ha scelto sua figlia. 1138 01:39:09,250 --> 01:39:12,160 Un padre sfortunato, cos'altro poteva fare? 1139 01:39:14,660 --> 01:39:15,500 Ma 1140 01:39:17,500 --> 01:39:18,750 non lo sapeva 1141 01:39:20,870 --> 01:39:22,620 proprio come le altre ragazze, 1142 01:39:24,870 --> 01:39:26,750 verrà mandata anche sua figlia 1143 01:39:27,790 --> 01:39:29,250 lontano, oltre il mare. 1144 01:39:31,040 --> 01:39:33,250 Non lo sapeva nemmeno 1145 01:39:35,160 --> 01:39:36,790 che anche dopo aver fatto tutto questo... 1146 01:39:39,080 --> 01:39:40,910 non avrà sua figlia. 1147 01:39:45,950 --> 01:39:48,450 Secondo il piano e le costellazioni, 1148 01:39:50,080 --> 01:39:52,000 tutto stava andando bene. 1149 01:39:52,080 --> 01:39:55,290 Usando i Bahurupi come copertura, e con il mare 1150 01:39:55,370 --> 01:39:58,830 e tunnel qui, nel Joypurra di Chaumukhi, 1151 01:39:58,910 --> 01:40:03,000 sarei sparito con tutte le ragazze come Magrasur. 1152 01:40:04,700 --> 01:40:06,410 Ma poi, tu... 1153 01:40:11,080 --> 01:40:14,790 Poi sei arrivato a Joypurra. 1154 01:40:22,750 --> 01:40:25,790 Ti ho immaginato come una madre indifesa 1155 01:40:26,620 --> 01:40:27,830 e ti ho risparmiato quel giorno. 1156 01:40:31,750 --> 01:40:34,580 O uccellino 1157 01:40:36,080 --> 01:40:38,000 Il mio uccellino 1158 01:40:40,160 --> 01:40:43,910 Un uccellino 1159 01:40:44,000 --> 01:40:47,290 Perso nella giungla 1160 01:40:47,370 --> 01:40:50,000 Volato 1161 01:40:50,080 --> 01:40:53,450 Lontano, molto lontano 1162 01:41:36,370 --> 01:41:38,580 Le ragazze andranno sicuramente 1163 01:41:39,450 --> 01:41:40,830 e tu andrai 1164 01:41:41,950 --> 01:41:42,950 con loro. 1165 01:44:34,290 --> 01:44:36,330 Guarda tua figlia un'ultima volta. 1166 01:44:37,250 --> 01:44:40,450 Perché anche adesso, non sarai in grado di salvarla. 1167 01:44:43,910 --> 01:44:48,290 E nemmeno può la tua Chaumukhi Devi salva queste ragazze. 1168 01:44:48,830 --> 01:44:51,330 Bani, il tuo Mishty non c'è più. 1169 01:44:51,410 --> 01:44:53,250 Per sempre. 1170 01:44:53,330 --> 01:44:56,200 O uccellino 1171 01:44:56,290 --> 01:44:58,540 Il mio uccellino 1172 01:44:59,450 --> 01:45:01,290 Un uccellino 1173 01:45:02,000 --> 01:45:04,250 Perso nella giungla 1174 01:45:04,330 --> 01:45:06,660 Perso nella giungla 1175 01:45:10,370 --> 01:45:13,620 Salta la porta di Dakkhinpara e raggiungi l'ingresso posteriore del porto. 1176 01:45:13,700 --> 01:45:14,830 Va bene. 1177 01:45:24,000 --> 01:45:24,870 Mamma. 1178 01:45:44,830 --> 01:45:46,620 Non questa volta. 1179 01:46:30,750 --> 01:46:32,080 Mamma. 1180 01:46:39,700 --> 01:46:40,580 Mamma. 1181 01:55:20,410 --> 01:55:25,410 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Sheela Sijin Mathews